Dictionary

Wortverbindung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Verbindung

Meanings

1. „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“
   • „Radio hören“ ist eine Wortverbindung aus dem Substantiv „Radio“ und dem Verb „hören“.
   • Weitere Wortverbindungen: zu Abend essen, Zähne putzen, Zeit verstreichen lassen
   • „Redewendungen, Phraseologismen, das heißt feste Wortverbindungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache.“ Dorothea Spaniel: Bericht zum Vortrag von Antonia Suárez. In: Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2011 , Seite 194-195, Zitat Seite 194. Abkürzungen aufgelöst.
   • „Die deutsche Sprache wimmelt von raffinierten Wortverbindungen und gewitzten Metaphern.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 52. Französisches Original 2017.
   • „Zum Sprachsystem gehören aber nicht nur grammatische und lexikalische Einheiten, sondern auch solche der Phraseologie, d. h. die Wortverbindungen oder Redewendungen, die dem Sprecher zur Verfügung stehen.“ Werner König: Wir können alles. Ausser Hochdeutsch. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2013, DNB 1126250902 , Seite 5-14, Zitat Seite 8.
   • „Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“ Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. 5., unveränderte Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-05-000168-2 , Seite IX (Vorwort).
2. (general) jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz
   • „Einzig und allein für Wortverbindungen wurde von der Einführung bestimmter stenografischer Kürzel abgesehen…“ Emmerich Kelih: Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Kovač, Hamburg 2008, S. 65 f. ISBN 978-3-8300-3575-6.
   • „Wortverbindungen aus drei Wörtern untersucht NIKITINA (1971), indem sie zunächst in einer umfangreichen Stichprobe publizistischer Texte die 120 häufigsten Substantive bestimmt und dann alle Verbindungen dieser Substantive mit den beiden im Text vorangehenden Wörtern ermittelt.“ Sebastian Kempgen: Russische Sprachstatistik. Systematischer Überblick und Bibliographie. Sagner, München 1995, Seite 60. ISBN 3-87690-617-2. In Kapitälchen: NIKITINA.

Forms

Coordinates

Wortlaut · Wortfolge · Wortstellung · Kollokation

Hypernyms

Wortgruppe · Syntagma

Hyponyms

Sprichwort · Spruch · Idiom · idiomatischer · Phraseologismus · Phrasem · Ausdruck · Redewendung

Translations (15)

sk slovné spojenie (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · hu szókapcsolat (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · ca col·locació (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz) · en word combination (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · ru словосочетание (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · ru синтагма (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz) · cs slovní spojení (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · fr collocation (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz) · sv ordsammansättning (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · sl besedna zveza (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · fr combinaison de mots (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · it accoppiamento di parole (Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden“) · es colocación (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz) · en collocation (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz) · it collocazione (allgemein: jedes gemeinsame Vorkommen von Wörtern im Satz)