Dictionary

Hochmut de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhoːxˌmuːt]
• audio

Etymology

standardwortschatz (11. Jahrhundert), mittelhochdeutsch hochmuot, althochdeutsch hohmuot (Stammwort). Ursprünglich „edle Gesinnung“, wurde dann festgelegt als deutsche Entsprechung des lateinischen Substantivs superbia „Stolz, Übermut“, was in der katholischen Kirche als Todsünde gilt. Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Mut

Meanings

1. (derogatory) übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen
   • „Doch hatte der Marchese keineswegs die Absicht, sie zu kränken, denn er liebte sie; er wollte ihr nur ihren Hochmut abgewöhnen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.
   • Nach der katholischen Morallehre ist Hochmut eine der sieben Todsünden.
   • „Hochmut passte gut zu ihren hohen Wangenknochen.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 44. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • „Angesichts des wachsenden Hochmuts in führenden Kreisen der DDR gegenüber den in der Sowjetunion unternommenen Anstrengungen zur Schaffung eines demokratischen und menschlichen Sozialismus wurde es zunehmend schwieriger, Schaden von den Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten abzuwenden.“ Gerd König: Zu lange taub für Signale aus Moskau. In: horizont Sozialistische Wochenzeitung für internationale Politik und Wirtschaft. Heft 1, 8. Januar 1990. Seite 2
   • „Mein Hochmut hatte mich dann so lange abgehalten, mich ihm von neuem zu nähern, bis das andere Gefühl wieder stärker geworden war als mein Hochmut.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 72. Zuerst 1951.

Forms

Antonyms

Demut

Coordinates

Selbstüberhebung · Dünkel · Hoffart · Hybris · Arroganz · Selbstgefälligkeit · Vermessenheit · Überheblichkeit · Selbstherrlichkeit

Deriveds

hochmütig

Relateds

Hochmut kommt vor dem Fall

Translations (73)

bg надменност (Überheblichkeit) · fr morgue (Überheblichkeit) · fr présomption (Überheblichkeit) · sk pýcha (Überheblichkeit) · sr надменост (Überheblichkeit) · en arrogance (Überheblichkeit) · hr naduvenost (Überheblichkeit) · gl soberbia (Überheblichkeit) · eo aroganteco (Überheblichkeit) · mk охолост (Überheblichkeit) · sh надменост (Überheblichkeit) · it arroganza (Überheblichkeit) · hsb nadutosć (Überheblichkeit) · uk надутість (Überheblichkeit) · pl ambicja (Überheblichkeit) · es soberbia (Überheblichkeit) · hr oholost (Überheblichkeit) · it superbia (Überheblichkeit) · la superbia (Überheblichkeit) · ca supèrbia (Überheblichkeit) · sh надувеност (Überheblichkeit) · fr hauteur (Überheblichkeit) · bs nadmenost (Überheblichkeit) · be пыха (Überheblichkeit) · sh охолост (Überheblichkeit) · ka ამაყობა (Überheblichkeit) · dsb zufałosć (Überheblichkeit) · sv högmod (Überheblichkeit) · ru надменность (Überheblichkeit) · hr nadmenost (Überheblichkeit) · el υπεροψία (Überheblichkeit) · uk пиха (Überheblichkeit) · bg високомерие (Überheblichkeit) · pl wyniosłość (Überheblichkeit) · fr arrogance (Überheblichkeit) · bs naduvenost (Überheblichkeit) · en pride (Überheblichkeit) · fr vanité (Überheblichkeit) · fr orgueil (Überheblichkeit) · pl zarozumiałość (Überheblichkeit) · ka სიამაყე (Überheblichkeit) · eo orgojlo (Überheblichkeit) · mk надувеност (Überheblichkeit) · mk надменост (Überheblichkeit) · hu dölyf (Überheblichkeit) · hu gőg (Überheblichkeit) · pl buta (Überheblichkeit) · sl ošabnost (Überheblichkeit) · pl duma (Überheblichkeit) · pl próżność (Überheblichkeit) · ro orgoliu (Überheblichkeit) · lb Arroganz (Überheblichkeit) · ia superbia (Überheblichkeit) · ru гордыня (Überheblichkeit) · no hovmod (Überheblichkeit) · ru высокомерие (Überheblichkeit) · ro aroganță (Überheblichkeit) · ca orgull (Überheblichkeit) · pt soberba (Überheblichkeit) · fr prétention (Überheblichkeit) · dsb gjarźeństwo (Überheblichkeit) · lv uzpūtība (Überheblichkeit) · hu fennhéjázás (Überheblichkeit) · pl hardość (Überheblichkeit) · sl napuh (Überheblichkeit) · pl arogancja (Überheblichkeit) · be напышлівасць (Überheblichkeit) · fr suffisance (Überheblichkeit) · cs pýcha (Überheblichkeit) · sr надувеност (Überheblichkeit) · pl pycha (Überheblichkeit) · bs oholost (Überheblichkeit) · sr охолост (Überheblichkeit)