Dictionary

Herrin de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛʁɪn
• [ˈhɛʁɪn]

Etymology

im 16. Jahrhundert von Herr

Meanings

1. besitzende und gebietende Frau
   • „Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 227. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • bildlich: „Die Regierung aber sei Herrin der Lage, Streiks würden zerschlagen und Streikende mit sofortiger Wirkung entlassen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 369 .
   • „Einige Bauern sagten, die Reiter seien Russen und würden vielleicht unangenehm werden, weil man die Herrin nicht weggelassen hätte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 961 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Herrin von Schloss Falkenstein lud zum Nachmittagstee.
   • Wie sollte sie jemals wieder Herrin über dieses Chaos werden.
   • Sie ist Herrin über ein eigenes Vermögen.
2. (Anrede, archaic) für eine höhergestellte Frau, auch im Sinne der Arbeitgeberin, Herrschaft
   • „Diese tauchte auch bald danach auf und meldete, daß sie die Blumen an die erste und die zweite Herrin abgeliefert habe.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 118 . Chinesisches Original 1755.
   • „Ich merkte bald, dass ich nun neben meinem Herrn auch eine Herrin hatte.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 34. Englisches Original 1843.
   • Als der Kranke sich auf seinem Lager aufgerichtet hatte, schaute er sie an, und da er sie erkannte, sagte er, »Gnädige Herrin! … Bei Gott, dem Allbarmherzigen, bin ich denn in Ciechanow? Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2015.
   • „Indem trat ein schwarzer Diener mit silbernen Leuchtern ein, der zugleich die Argand-Lampen anzündete und dann zur Herrin leise sprach.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 381. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
3. stellvertretend für Domina
   • Die schöne Herrin trug schwarze Strapse und eine Gummikorsage, die noch etwas mehr von ihrer schönen, gepflegten, braunen Haut sehen ließ. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2015.
   • „Eine hübsche kleine Zofe bringt mir den Befehl, vor der Herrinzu erscheinen.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 105. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

Forms

Antonyms

Dienerin

Coordinates

Herrscherin · Chefin

Hyponyms

Hausherrin · Schlossherrin · SM-Herrin

Synonyms

Gebieterin · Besitzerin

Translations (1)

el κυρία (besitzende und gebietende Frau)