Dictionary

Chefin de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃeːfɪn] (Austrian German)
• rhymes ɛfɪn
• [ˈʃɛfɪn]
• audio

Etymology

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Chef mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Meanings

1. Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte
   • „Während wir noch darüber sinnieren, wie man Feste feiern soll oder auch nicht, steht die Chefin wieder an unserem Tisch.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 303.
   • „Die Chefin des Ladens bewirtete mich mit Kaffee und Gebäck und tat ihr Bestes, um mich zu unterhalten.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 79 .
   • „Wenn er sagt, ich sei die gütigste aller Chefinnen und es sei ein Privileg, für mich zu arbeiten, dann meint er es auch so.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 23.
   • Ihre Chefin ist sehr umgänglich.
   • „Diese Tradition wird von der derzeitigen Chefin und geschäftsführenden Gesellschafterin, Waltraud Kolbitsch, fortgesetzt.“ Chefin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 17. Januar 2011, archiviert vom Original am 17. Januar 2011 abgerufen am 9. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Österreichjournal).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)
2. (colloquial, outdated) Frau des Chefs
   • „Dieser Breselmeier und dieser Chef, und dann sie, die Chefin, und das ganze Bureauwesen da, da gibts wirklich chronique scandaleuse von allen Seiten.“ (1862) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2017.

Forms

Hypernyms

Frau

Hyponyms

Landeschefin · Aufsichtsratschefin · Länderchefin · Marketingchefin · Stabschefin · Betriebsratchefin · Polizeichefin · Personalchefin · Vizechefin · Notenbankchefin · Hotelchefin · Ressortchefin · Vorstandschefin · Abteilungschefin · Juniorchefin · Konzernchefin · Parteichefin · Küchenchefin · Belvedere-Chefin · Verwaltungschefin · Fraktionschefin · Konzernbetriebsratchefin · Regierungschefin · Zentralbankchefin · Staatschefin · Nationalbankchefin · Kommissionschefin

Synonyms

Bossin · Leiterin

Translations (18)

ka შეფი (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · sv överhuvud (umgangssprachlich, veraltend: Frau des Chefs) · ro șefă (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · fr patronne (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · sv boss (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · fr présidente (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · pt mulher do (umgangssprachlich, veraltend: Frau des Chefs) · fr cheffe (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · ar reʔis(un) (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · nb sjef (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · sv chef (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · pt chefe (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · fr femme du chef (umgangssprachlich, veraltend: Frau des Chefs) · es jefa (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · en manager (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · tr şef (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · en boss (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte) · fr directrice (Frau mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaberin, Vorgesetzte)