Dictionary

Dienerin de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːnəʁɪn
• [ˈdiːnəʁɪn]
• audio

Etymology

Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Diener mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Meanings

1. weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt
   • „Die Einzigen von ihnen, die jemals ihren Fuß in die Stadt setzten, waren die schwarzen Diener und Dienerinnen, welche die Plantagenbesitzer von den karibischen Inseln mitbrachten, wenn sie Frankreich einen Besuch abstatteten.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 27.
   • „Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.
   • „Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 41. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
   • „Die Dienerin brachte Simen Tjing eine Tasse Tee.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 358 . Chinesisches Original 1755.
2. weibliche Person, die sich von sich aus für jemanden oder etwas einsetzt

Forms

Coordinates

Dienstmagd · Zofe

Hyponyms

Messdienerin · Götzendienerin · Kammerdienerin · Hausdienerin

Translations (11)

fi palvelija (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · sv tjänarinna (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · ca criada (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · pt criada (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · cs služebnice (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · cs služka (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · fr domestique (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · it cameriera (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · sv tjänstflicka (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · es criada (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt) · en servant (weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt)