Dictionary

Henkeltopf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɛŋkl̩ˌtɔp͡f]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Henkel und Topf

Meanings

1. Topf mit Henkel
   • „Den Henkeltopf durfte er behalten, den Fernseher und das Kaninchen, dazu ein paar Einrichtungsgegenstände.“ Das Leben durch den Fleischwolf gedreht. In: Mannheimer Morgen. 7. Januar 2003 .
   • „An den ersten Henkeltopf, den sie in die Hand bekam, erinnert sich Hofmann gut.“ Diana Fuchs: Jedes Töpfchen... In: inFranken.de. 22. März 2018, abgerufen am 26. Mai 2026.
   • „Einen roten Henkeltopf mit in Fett aufbewahrtem, gebratenem Fleisch sehe ich auch heute noch vor meinem inneren Auge.“ Katharina Cloos-Szöllösy: Der Schrei voller Sehnsucht. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 22. Mai 2015, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 27. Mai 2026) .
2. (colloquial) Trophäe für die Siegermannschaft eines Sportturniers (oft Fußball)
   • „Der Plan: Für die ganz großen Teller, Pokale und Henkeltöpfe braucht es wesentlich mehr Konkurrenzkampf der jeden der schillernden Stars permanent im Starkstrommodus hält.“ Neues München-Motto. In: Rhein-Zeitung. 15. September 2012 .
   • „Und dann gibt es den WM-Pokal, der phallisch über den anderen Schüsseln und Henkeltöpfen zu schweben scheint.“ Lucas Vogelsang: Die goldene Diva. In: Der Tagesspiegel. 11. Juni 2010 .
   • „Doch ganz ohne Hintergedanken hat der smarte Suker, der 1999 im Trikot von Real Madrid und unter dem in Frankfurt noch bestens bekannten Trainer Jupp Heynckes in der Amsterdamer Arena den berühmten silbernen Henkeltopf in den Nachthimmel reckte, den Abstecher nach Frankfurt nicht gemacht.“ Sukerman am Römerhof. In: Frankfurter Rundschau. 22. Mai 2001, ISSN 0940-6980 .
   • „Fröhlich nahm unterdessen SVL-Kapitän Fabian Böwig den glänzenden Henkeltopf als Belohnung für so viel Aufregung sowie drei Siege und einem Remis in vier Kurzpartien über je 30 Minuten entgegen.“ SV Lieth Stadtpokal-Sieger – Gencler sorgt erneut für Eklat. In: Hamburger Abendblatt. 23. Juli 2007 .
   • „Alle Mannschaften wollten den ‚goldenen Henkeltopf‘ gewinnen, doch unterschiedlich waren die Voraussetzungen, denn das Starterfeld war von Bezirksligisten über Kreisligisten bunt gemischt.“ Fußball, D-Jugend-Turnier des SV Naunhof. In: Leipziger Volkszeitung. 9. März 2013 .
   • „Und Ottmar Hitzfeld wird all seine Meisterteller, Henkeltöpfe und Pokale längst in die Isar geworfen haben.“ Jürgen Klopp: Große Abschiedsfeier mit… In: Rhein-Zeitung. 26. Mai 2008 .
   • „‚[…] Es ist ein schönes Gefühl, am Ende der Saison einen Henkeltopf in der Hand zu haben‘, erklärt Trainer Uwe Rohlik die Motivation.“ SPEZIAL FUSSBALL-POKAL. In: SV Grün-Weiß Wörlitz. 9. Oktober 2015, abgerufen am 27. Mai 2026.
   • „Er hofft auf den Henkeltopf für Dortmund.“ Stimmung zwischen fröhlich und angespannt. In: Thüringer Allgemeine. 27. Mai 2013 .
   • „Wenn ein deutscher Klub den Henkeltopf gewinnen soll, dann geht das nicht mit einer Mannschaft, die sich in der Bundesliga nach einem dramatisch engen Dreikampf am letzten Spieltag mit ein, zwei Punkten Vorsprung zum Titel mogelt.“ Talentschmiede ohne Titel. In: Allgemeine Zeitung. 1. März 2014 .
   • „Der smarte Erfolgscoach wolle sich die Tür offen halten, im Sommer 2013 anheuern zu können beim FC Bayern, dessen Altmeister Jupp Heynckes sicher in Rente gehe, wenn er im Mai nach dem Finale in der Champions League den Henkeltopf in Händen halte.“ Die Tuchel-Lawine. In: Rhein-Zeitung. 11. Dezember 2012 .
   • „Es ist der Henkeltopf, an den sonst nur die besten aller Fußballprofis rankommen: der Champions League-Pokal.“ Anschauen, nicht anfassen. In: Süddeutsche Zeitung. 15. Mai 2012, ISSN 0174-4917 .

Forms

Coordinates

Henkelkorb

Hypernyms

Topf · Pott · Gefäß

Hyponyms

EM-Pokal · WM-Pokal · Champions-League-Pokal

Synonyms

Pokal · Henkelpott · Trophäe

Translations (4)

pt taça (Trophäe für die Siegermannschaft eines Sportturniers) · fr pot à anse (Topf mit Henkel) · it coppa con le orecchie lunge (Trophäe für die Siegermannschaft eines Sportturniers) · en handle pot (Topf mit Henkel)