Dictionary

Pokal de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːl
• audio
• [poˈkaːl]

Etymology

im 16. Jahrhundert von italienisch boccale ^(→ it) entlehnt, das über spätlateinisch baucalis ^(→ la) „tönernes Kühlgefäß“ auf griechisch βαύκαλις (baukalis^☆) ^(→ grc) „enghalsiges Kühlgefäß“ zurückgeht

Meanings

1. prunkvolles Trinkgefäß
   • „Die Überlieferung sagt, daß der Pokal nur einmal in jeder Generation benutzt werden darf: vom Gutserben bei seiner Hochzeit.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 24. Erstauflage 1988.
   • Der König nahm einen kräftigen Schluck aus seinem Pokal.
   • „Sie füllte einen großen Pokal und bot ihn Väsele Li dar.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 402 . Chinesisches Original 1755.
2. Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb
   • „Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des Pokals nach dem Pokalfinale.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 243.
   • Als Gewinner des Turniers erhielten sie einen Pokal.
   • „Der Pokal der Europa League ist auf einer Werbetour in Mexiko zwischenzeitlich entwendet worden.“ Europa-League-Pokal auf Tour: Gestohlen und wieder gefunden. Abgerufen am 4. Juli 2018.
   • „Bob entdeckte eine Reihe von Pokalen auf einem Regalbrett.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 157. Norwegisch 2025.
3. (meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält
   • „Zum ersten Male waren die besten Mannschaften der Meisterschaft für den Pokal qualifiziert, dessen Bedeutung dadurch enorm aufgewertet wurde – galt er doch bislang als Trostpreis für die Mannschaften, die das Meisterschaftsfinale nicht erreichten.“ Wikipedia-Artikel „DEB-Pokal der Frauen 2007“ (Stabilversion)

Forms

Deriveds

Pokalspiel · Pokalaus · Pokalfinalist · Pokalhalbfinale · Pokalniederlage · Pokalschreck · Pokalfinale · Pokalsensation · Pokalwettbewerb · Pokalsieg

Hypernyms

Gefäß

Hyponyms

Bronzepokal · Goldpokal · Landespokal · Silberpokal · DFB-Pokal

Synonyms

Pokalwettbewerb · Cup · Cupwettbewerb · Cup · Cupbewerb

Translations (29)

sv pokal (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · ca copa (prunkvolles Trinkgefäß) · en cup (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · hu kupa (prunkvolles Trinkgefäß) · oc copa (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · no pokal (prunkvolles Trinkgefäß) · ia cuppa (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · fo steyp (prunkvolles Trinkgefäß) · cs pohár (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · pl puchar (prunkvolles Trinkgefäß) · pt taça (prunkvolles Trinkgefäß) · no pokal (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · sv pokal (prunkvolles Trinkgefäß) · pt taça (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · hr pokal (prunkvolles Trinkgefäß) · da pokal (prunkvolles Trinkgefäß) · it boccale (prunkvolles Trinkgefäß) · oc copa (prunkvolles Trinkgefäß) · it coppa (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · pl pucharek (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · da pokal (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · fr coupe (prunkvolles Trinkgefäß) · cs pohár (prunkvolles Trinkgefäß) · is bikar (prunkvolles Trinkgefäß) · pl puchar (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · es copa (prunkvolles Trinkgefäß) · hu kupa (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · ca copa (Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb) · en goblet (prunkvolles Trinkgefäß)