Dictionary

Helfer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛlfɐ
• [ˈhɛlfɐ]

Etymology

von mittelhochdeutsch helfære ^(→ gmh), althochdeutsch helfāri ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. Person, die jemanden hilft oder unterstützt
   • „Diese Helfer aus dem Ausland banden die ganze Gemeinschaft mit ein, angefangen bei in Dörfern lebenden Schülern, die Ältere dazu ermuntern sollten, über die Vergangenheit zu sprechen und Geschichten zu erzählen.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 160. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Das THW hat 15 Spezialisten nach Haiti geschickt. Wie die Helfer arbeiten und mit der Belastung umgehen, erzählt Oliver Hochedez aus dem THW-Leitungsstab.“ Tina Groll: Katastrophenhelfer: "Wir schicken erfahrene Helfer, die mit der Belastung umgehen können". In: Zeit Online. 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
   • „Der Motor des Schleppflugzeugs wird auf Touren gebracht, ein Helfer hebt den Flügel des Segelflugzeuges an, und nun zieht der Motorflieger an.“ Günter Richter: Kurzgeschichten für unterwegs: Geschichten, für jeden etwas. Books on Demand, Norderstedt 2018 , Seite 10.
   • „Das unsichtbare Netz der Helfer wird schon tragen.“ Anika Geisler, Mathias Schneider: Alarm auf der Piste. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 66–72, Zitat Seite 72.
   • „Nach dem doppelten Terroranschlag in der Moskauer Metro mit 39 Toten fahnden die russischen Ermittler nach den Helfern der beiden Selbstmordattentäterinnen.“ ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters: Attentat in Moskau: Russland sucht die Helfer der Täter. In: Zeit Online. 30. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
2. (figurative) eine Sache, die eine Unterstützung bietet
   • Seit ich mir ein Netbook gekauft habe, habe ich den kleinen Helfer immer dabei.

Forms

Coordinates

Hilfskraft · Helferlein · Assistent · Hilfsmittel

Deriveds

Helfersyndrom · Helfergriff · Helferschere · Helferspiel

Hyponyms

Ferienhelfer · Katastrophenhelfer · Ersthelfer · Markthelfer · Pfarrhelfer · Wahlhelfer · Arzthelfer · Aufbauhelfer · Fluchthelfer · Bewährungshelfer · Gemeindehelfer · Apothekenhelfer · Drogenhelfer · Sterbehelfer · Bauhelfer · Mithelfer · Wehrmachtshelfer · Heimhelfer · Küchenhelfer · Helfershelfer · Verfahrenshelfer · Brandschutzhelfer · Pannenhelfer · Pflegehelfer · Entwicklungshelfer · Eidhelfer · Sprechstundenhelfer · Luftwaffenhelfer · Verkehrshelfer · Geburtshelfer · Flakhelfer · Erntehelfer · Nothelfer · Hospizhelfer · Zahnarzthelfer · Schwesternhelfer · Bibliothekshelfer · Eideshelfer

Translations (33)

kmr alîkar (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr auxiliaire (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · bg ятак (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr second (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · en help (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · fr aides (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · ru помощник (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr collaborateur (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · sv hjälppersonal (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · wym hyłfer (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · sc azudante (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · sv medhjälpare (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · sv assistent (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr aide (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · uk допомога (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · fr adjoint (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · tr yardım (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · uk помічник (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr secouriste (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · tr asistan (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · ru помощник (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · cs pomocník (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · cs pomocník (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · ha mataimaki (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · en helper (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · en assistant (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · tr yardımcı (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr assistant (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet) · hu segéd (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · bg помощник (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · pt ajudante (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · fr assistant (Person, die jemanden hilft oder unterstützt) · sv hjälpmedel (übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet)