Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Helfershelfer de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈhɛlfɐsˌhɛlfɐ]
  • audio

Etymology

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts belegt, zunächst mit der Bedeutung „Streitgenosse“, ab dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Komplize“ Selbstkompositum/Autokompositum aus Helfer als Bestimmungswort und als Grundwort sowie dem Fugenelement -s

Meanings

  1. (derogatory) jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt
    • „Cook sollte indessen versuchen, mit des Doktors Hilfe den Neger wieder ins Leben zurückzurufen und ihm, da er ja schon gegenwärtig genug für seine Sünden litt, völlige Straflosigkeit zusichern, wenn er gestehen wollte, wo besonders einzelne bei Little Rock geraubte wertvolle Gegenstände verborgen seien und wer seine bis dahin noch unentdeckten Helfershelfer wären.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 135. Zuerst 1848 erschienen.
    • „Der Ex-Boxmeister McMurdo war inzwischen, wie ich feststellte, als Helfershelfer eingestuft und verhaftet worden, und er und Mr. Sholto waren zur Polizeistation abgeführt worden.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 61.
    • Da ward sie mit ihrem Helfershelfer in ein durchlöchertes Schiff gesetzt, und hinaus ins Meer getrieben, wo sie bald in den Wellen versanken. Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 1 (1840). Göttingen: Dieterich, 1840. Seite 107. Volltext bei Wikisource
    • „Dies entkräftet freilich nicht das Argument, ohne die ausländischen Helfershelfer hätten Zigtausende, vielleicht sogar Millionen von den ungefähr sechs Millionen ermordeten Juden überlebt.“ Georg Bönisch, Jan Friedmann, Cordula Meyer, Michael Sontheimer, Klaus Wiegrefe: Der dunkle Kontinent. Artikel über ausländische willige Helfer des Holocaust in: DER SPIEGEL 21, 2009, Seite 82-92, Zitat Seite 86.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Helfershelfer Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Helfershelfer Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Helfershelfer Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Helfershelfer Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Helfershelfer Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Helfershelfer Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Helfershelfers Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Helfershelfern Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Synonyms

Komplize · Spießgeselle

Translations (6)

fr complice (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt) · sv medbrottsling (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt) · hu cinkos (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt) · es cómplice (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt) · en accessory (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt) · hu bűntárs (abwertend: jemand, der bei einer illegalen oder fragwürdigen Tat mitwirkt)