Dictionary

Hürde de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhʏʁdə]
• rhymes ʏʁdə

Etymology

Das mittelhochdeutsche hurt ^(→ gmh) und das althochdeutsche hurd ^(→ goh) stehen für das Gedrehte, Gewundene, Geflochtene und bezeichneten das Flechtwerk aus Reisern oder Zweigen, das zum Beispiel als Zaun, Tür, Brücke oder Falle benutzt wurde.

Meanings

1. (Leichtathletik) 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
   • „Läuft ein Läufer an der Hürde vorbei oder verlässt er seine Laufbahn, so führt dies zur Disqualifikation.“ Wikipedia-Artikel „Hürdenlauf“
2. (Reitsport) großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
   • Das Pferd übersprang die Hürden.
   • Der Springreiter nahm mit seinem Pferd die Hürden ohne Mühe.
3. (figurative) ein Hindernis, das man überwinden muss
   • Er nahm die Hürde des Eignungstests ohne Mühe.
   • „Seit elf Jahren ist die unterirdische Einlagerung von Klimagasen in Deutschland mit so hohen Hürden versehen, dass sie faktisch verboten ist.“ Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .
   • „Wenn man die Kommunen nach den größten Hürden fragt, steht an erster Stelle - natürlich - Geld.“ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
4. (kurz, nur, plural) Hürdenlauf
   • Über 100 m Hürden steht sie ganz gut da, Platz drei, wenn alles so bleibt.
5. (archaic) tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe
   • Und es waren Hirten in derselben Gegend bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Lukas 2, Vers 8 nach der Übersetzung Martin Luthers
   • „Vor dem Eingang der Hürde lag ein anderer Steinblock.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 90. Isländisch 1943-1946.
   • „Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die Hürde unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 306. Französisch 1874/75.
6. (archaic) Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist
   • Und es waren Hirten in derselben Gegend bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Lukas 2, Vers 8 nach der Übersetzung Martin Luthers
   • „Vor dem Eingang der Hürde lag ein anderer Steinblock.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 90. Isländisch 1943-1946.
   • „Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die Hürde unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 306. Französisch 1874/75.

Forms

Coordinates

Gehege · Hindernislauf · Korral · Koppel · Zaun

Deriveds

Hürdenrennen · Hürdensprint · hürdenreich · Hürdenlauf · Hürdenläufer

Hypernyms

Gelände · Weideplatz · Einzäunung · Hindernis

Hyponyms

Schafhürde · 50-Prozent-Hürde

Synonyms

Beeinträchtigung · Erschwerung · Widerstand · Erschwernis · Hemmnis · Behinderung · Hemmschuh · Hindernis · Pferch

Translations (81)

sl ovira (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · tr engel (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · ro obstacol (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sh прескакање препона (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · sv häck (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · mk пречка (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · eo baraĵo (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · en hurdle (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · mk тор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · fr obstacle (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · mk препрека (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sv hinder (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · ro îngrădire (veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist) · eo hurdo (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · ro obstacol (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · ca tancat (veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist) · fr course de haies (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · tr engel (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sr тор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · tr mania (veraltend) (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · cs překážka (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · tr mania (veraltend) (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · tr engel (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · tr engel (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · sl ovira (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · tr engel (veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist) · sr прескакање препона (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · sr препрека (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · es valla (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sr препона (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · it corsa con ostacoli (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · ca obstacle (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · es valla (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · sv häck (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · sv häck (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · sv hinder (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · nl hordeloop (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · fi este (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sr обор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · es carrera de vallas (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · ca tanca (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · pl płotek (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · sr трка са препонама (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · eo malhelpo (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · pt corrida com barreiras (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · ro obstacol (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · en hurdle (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · tr mania (veraltend) (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · en hurdle (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · sh тор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · cs překážka (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · cs překážka (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · ca cleda (veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist) · ca cleda (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · pl płotek (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · ro îngrădire (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · tr mania (veraltend) (veraltet: Gelände, das von einer tragbaren Einzäunung umgeben ist) · sv hinder (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · tr mania (veraltend) (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · sl ovira (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · es valla (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · eo hurdo (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · uk загорода (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · en hurdle (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sh препона (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · gl carreira de valos (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · sh обор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · fi este (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · ca tanca (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · tr mania (veraltend) (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · sh препрека (übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss) · sr препона (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · mk обор (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · tr engel (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · mk пречка (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · ca tancat (veraltet: tragbare Einzäunung, zum Beispiel für Schafe) · en hurdling (Sport, nur im Plural, kurz: Hürdenlauf) · fr haie (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · fi aita (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss) · sh препона (Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen) · fr haie (Hindernis, das in bestimmten Abständen auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss)