Dictionary

Pferch de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛʁç
• [p͡fɛʁç]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch pferrich, althochdeutsch pferrih, pfarrih, im 9. Jahrhundert von mittellateinisch parricus ^(→ la) entlehnt, das letztlich auf ein iberisches Wort *parra „Spalier“ zurückgeht

Meanings

1. eingefriedeter Platz
   • „Wir kamen an einem verlassenen Gebäude vorbei, das Linus als Waisenhaus identifizierte, und einigen weiteren, die wie Pferche aussahen, von denen er aber sagte, es seien Kindergärten, die auf Spendenbasis arbeiteten.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 120. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Böđvars achtzehnjährige Tochter stand mit einer Kuh an einem kräftigen Führstrick im Pferch, während drinnen im Stall der Bulle dumpf brüllte.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 240 f. Isländisch 2020.
   • „Die Menschen gebärdeten sich, als sei der Leibhaftige selbst die Cannebière hinuntergerasselt, als könnte er die verlorene Herde fangen in seinem Pferch aus Stacheldraht.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 142. Zuerst 1951.

Forms

Coordinates

Gehege · Koppel

Deriveds

pferchen

Hyponyms

Schweinepferch

Translations (8)

km ទ្រុង (eingefriedeter Platz) · fr enclos (eingefriedeter Platz) · it chiuso (eingefriedeter Platz) · en pen (eingefriedeter Platz) · es redil (eingefriedeter Platz) · it stabbio (eingefriedeter Platz) · en enclosure (eingefriedeter Platz) · sv fålla (eingefriedeter Platz)