Dictionary

Gelände de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛndə
• audio
• [ɡəˈlɛndə]

Etymology

Kollektivbildung zu Land, mittelhochdeutsch gelende, althochdeutsch gilenti, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. irgendein Teil der Landschaft
   • „Schnell waren sie in dem weiträumigen Gelände weit vom Fest entfernt; Musik und Gemurmel waren nur gedämpft zu hören.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 230 .
   • Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs Gelände stapfen.
   • Das Gelände auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.
   • „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.
   • „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“ Trainer*in [sic] C – Bergsteigen. Abgerufen am 14. Februar 2020.
   • „Er ließ immer noch den Blick über das Gelände schweifen.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 204. Originalausgabe: Englisch 2013.
2. (Poesie) ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
   • „Nord- und südliches Gelände ruht im Frieden seiner Hände.“ Johann Wolfgang von Goethe: Talismane. In: West-östlicher Divan. (online, zeno.org)
3. abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen
   • Auf dem gesamten Gelände herrscht Rauchverbot.
   • „Das Gelände um das große Hotelgebäude ist gepflegt, das Schwimmbad liegt etwas unterhalb, ein wellblechverkleidetes Umkleidehäuschen steht quer am Kopfende, und Dampf steigt aus einem natürlichen Hotpot neben dem Schwimmbecken.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 61. Isländisch 2020.
   • Das Gelände gehört der Stadt.
   • „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 122.

Forms

Deriveds

Geländespiel · Geländewagen · Geländeerschließung · Geländerad · Geländeklima · Geländelauf · Geländeerkundung · Geländemulde · Geländedienst · Geländedarstellung · Geländeklimatologie · Geländeaufnahme · geländegängig · Geländestreifen · Geländefahrzeug · Geländeübung · geländetauglich · Geländemarsch · Geländeeinschnitt · Geländetaufe · Geländebeschaffenheit · Geländeabschnitt · Geländeverstärkung · Geländefahrt · Geländesport · Geländeritt · Geländeskizze

Hyponyms

Fabrikgelände · Waldgelände · Sportgelände · Übungsgelände · Werksgelände · Ufergelände · Lieblingsgelände · Freigelände · Schulgelände · Klinikgelände · Studiogelände · Flugplatzgelände · Außengelände · Militärgelände · Atomtestgelände · Unigelände · Brachgelände · Privatgelände · Betriebsgelände · Baugelände · Krankenhausgelände · Messegelände · Trainingsgelände · Flughafengelände · Farmgelände · Industriegelände · Testgelände · Versuchsgelände · Hügelgelände · Dünengelände · Moorgelände · Heimgelände · Universitätsgelände · Sumpfgelände · Grabungsgelände · Bahnhofsgelände · Fluggelände · Bahngelände · Kasernengelände · Friedhofsgelände · Hafengelände · Firmengelände

Synonyms

Terrain

Translations (51)

en grounds (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · pt terreno (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · it terreno (irgendein Teil der Landschaft) · sv terräng (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · pt terreno (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · pt terreno (irgendein Teil der Landschaft) · fr terrain (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · cs kraj (irgendein Teil der Landschaft) · sh крај (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · ro teren (irgendein Teil der Landschaft) · cs území (irgendein Teil der Landschaft) · nn landskap (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · en terrain (irgendein Teil der Landschaft) · nn område (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · sh крај (irgendein Teil der Landschaft) · cs kraj (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · cs krajina (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · sr крај (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · ro teren (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · sv landskap (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · nb terreng (irgendein Teil der Landschaft) · cs území (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · nn lende (irgendein Teil der Landschaft) · pl teren (irgendein Teil der Landschaft) · sv fält (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · es terreno (irgendein Teil der Landschaft) · es terreno (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · mk крај (irgendein Teil der Landschaft) · mk терен (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · nb landskap (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · mk терен (irgendein Teil der Landschaft) · en property (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · sr терен (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · mk крај (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · en campus (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · tr arazi (irgendein Teil der Landschaft) · sv område (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · sh терен (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · fr terrain (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · nn terreng (irgendein Teil der Landschaft) · cs plocha (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · es terreno (Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt) · sh терен (irgendein Teil der Landschaft) · sr крај (irgendein Teil der Landschaft) · nb område (abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient) · fr terrain (irgendein Teil der Landschaft) · sr терен (irgendein Teil der Landschaft) · sv terräng (irgendein Teil der Landschaft) · nb lende (irgendein Teil der Landschaft) · nl terrein (irgendein Teil der Landschaft) · cs krajina (irgendein Teil der Landschaft)