Dictionary

Koppel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈkɔpl̩]
• audio
• rhymes ɔpl̩

Etymology

[1] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich in der Bedeutung: „Acker, den ein Paar Ochsen an einem Tag pflügen kann“; weitere Herkunft siehe [2] unten [2] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von altfranzösisch cople, couple = „Band, Zugleine, Paar“ entlehnt; aus gleichbedeutend lateinisch: copula ^(→ la)

Meanings

1. zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland
   • Ich bringe das Pferd auf die Koppel.
   • „Er warf noch einen befriedigten Blick zur Koppel und bewegte sich dann ruhigen Schrittes auf den Holzklotz zu, auf dem im Herbst das Brennholz für den Winter gehackt wurde.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 140.
2. mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Tiere
   • „Er musterte alles, was bei der Jagd mitzuwirken hatte, und schickte dann einige Koppeln Hunde mit mehreren Jägern um die Schonung herum.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 644 . Russische Urfassung 1867.
3. (Musik) die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel
   • Der Spieltisch beinhaltet die sogenannten Spielhilfen wie Koppeln und Schweller.

Forms

Deriveds

Koppelweide · koppeln · koppelgängig

Hypernyms

Vorrichtung

Hyponyms

Pferdekoppel · Viehkoppel · Hundekoppel · Pferdekoppel · Rinderkoppel

Translations (13)

sv koppel (Musik: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel) · es parcela de pastos (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · fr enclos (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · sv hage (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · hu karám (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · fr accouplement (Musik: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel) · sv betesmark (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · en coupler (Musik: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel) · sv koppel (mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Tiere) · da kobbel (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · en paddock (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · es dehesa (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland) · it pascolo (zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland)

Koppel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈkɔpl̩]
• audio
• rhymes ɔpl̩

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; über altfranzösisch cople, couple = „Band, Zugleine“ von gleichbedeutend lateinisch: copula ^(→ la) entlehnt

Meanings

1. Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern
   • „Er hält mit der linken Hand einen Tornister, ein Schlachtmesser hängt an seinem Koppel.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 91.
   • „An seinem Koppel hing eine Meldetasche mit sechs angespitzten Bleistiften.“ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 55. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
   • Er trug mehrere Werkzeuge an seinem ledernen Koppel.
   • „Alle waren sie mit Selbstladern bewaffnet, trugen Helme und Handgranaten im Koppel.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 147. Polnisch laut Vorwort: 1945.
   • „Auch das Koppel mit den Sachen daran muß fort.“ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 147. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

Forms

Deriveds

Koppelzeug · Koppelriemen · Koppelschloss

Hypernyms

Leibriemen

Hyponyms

Werkzeuggürtel · Pistolengürtel

Synonyms

Leibgurt · Gürtel

Translations (3)

sv koppel (Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern) · sv bälte (Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern) · en belt (Leibriemen zur Befestigung von Werkzeug, Pistolen, Munition, Messern)