Dictionary

Gemüt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ɡəˈmyːt]
• rhymes yːt

Etymology

mittelhochdeutsch gemüete, gemuote, althochdeutsch gimuoti, belegt seit dem 9. Jahrhundert; schon für das 8. Jahrhundert verzeichnet Kluge das Wort gimuotsamo.

Meanings

1. Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
   • Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.
   • „So ein Wetterumschlag geht sensiblen Naturen auf den Kreislauf und aufs Gemüt.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 204 .
   • „Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.
   • Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.
2. Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
   • „Robert, der vergeblich das Entrückte in Annas Augen zu fassen versuchte, mußte an sich halten, um die Bewegung seines Gemüts nicht zu verraten.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 125. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Er war wohl zehn Zentimeter kleiner als Yvonne Goretzka, doch wirkte er energiegeladen und agil, seine Augen strahlten unausgesetzt die Gesprächspartner an, er hatte ein ausgeglichenes, heiteres Gemüt, was den Umgang mit ihm, wie sie vermutete, erleichtern würde.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 166. 1. Auflage 2025.
3. Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen
   • Er ist ein ängstliches Gemüt.

Forms

Antonyms

Körper · Leib

Coordinates

Geist · Wesen · Individualität · Denkvermögen · Herz · Identität · Empfindungsvermögen · Empfindung · Seele · Gefühl

Deriveds

Gemütsruhe · gemütskalt · gemütskrank · Gemütslage · gemütlich · gemütvoll · gemüthaft · Gemütsmensch · Gemütszustand · Gemütsverfassung · Gemütsart

Relateds

ein sonniges Gemüt haben · sich etwas zu Gemüte führen · ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben · die Gemüter erhitzen · etwas schlägt auf das Gemüt

Translations (33)

pt temperamento (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · cs mysl (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · es carácter (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · ru душа (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · es naturaleza (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · cs mysl (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · it indole (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · pt alma (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · es alma (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · sv sinne (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · it sentimento (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · fr sentiment (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · sv sinnelag (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · ru характер (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · pt mente (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · sv sinnelag (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · cs mysl (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · it sentimento (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · cs cit (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · it animo (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · fr âme (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · sv läggning (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · fr âme (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · sv gemyt (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · fr esprit (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · hsb duša (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · cs cit (Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen) · hsb wašnje (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · es ánimo (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · en mind (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · dsb wjazym (Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen) · sv sinne (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen) · cs cit (Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen)