Gemütsruhe de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ɡəˈmyːt͡sˌʁuːə]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Gemüt und Ruhe sowie dem Fugenelement -s
Meanings
-
psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit
„Anatol küsste den alten Herrn und sah ihn dann neugierig und mit der grössten Gemütsruhe an; er wartete, ob nicht bald irgendeine der Wunderlichkeiten zum Vorschein kommen würde, auf die sein Vater ihn vorbereitet hatte.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 286 . Russische Urfassung 1867.„Er nötigte mich, mit ihm zum Souper hinunterzugehen, um die Gemütsruhe dieses Trotzkopfes zu bewundern.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 99.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gemütsruhe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemütsruhe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemütsruhe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Gemütsruhe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Gelassenheit · Seelenruhe · Ausgeglichenheit
Translations (7)
en phlegm (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · en composure (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · en calm (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · fr contenance (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · en placidity (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · en peace of mind (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit) · en countenance (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit)