Dictionary

Freigabe de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ɡaːbə
• [ˈfʁaɪ̯ˌɡaːbə]
• audio

Meanings

1. Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)
   • Die Document Foundation hat die Freigabe von LibreOffice 6.1 bekannt gegeben […] Mirko Lindner: Software::Büro - LibreOffice 6.1 veröffentlicht. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 9. August 2018, abgerufen am 22. August 2018.
   • Wie der Hersteller der Spieleengine Xenko bekannt gab, wird die Software mit der Freigabe der aktuellen Version 3.0 unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vertrieben. Mirko Lindner: Software::Grafik - Xenko-Engine im Quellcode freigegeben. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 8. August 2018, abgerufen am 22. August 2018.
   • Der Finne Valtteri Bottas erhält von Williams die Freigabe für einen Wechsel zu Mercedes als Nachfolger des zurückgetretenen Formel-1-Weltmeisters Nico Rosberg. Calle Kops (sid, dpa): Formel 1 - Bottas als Rosberg-Nachfolger zu Mercedes. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2017 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .
2. gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots
   • Nach der Freigabe durch die EU-Kommission können jetzt wie geplant die Tiefdrucksparten des Axel Springer Verlages und der Bertelsmann AG fusionieren. Deutscher Wikinews-Artikel „Berlin / Gütersloh, Deutschland, 03.05.2005: Drucksparten von Springer und Bertelsmann fusionieren“
   • Der Gesetzentwurf zur Freigabe der Ladenöffnungszeiten wurde am Dienstag vom nordrhein-westfälischen Kabinett verabschiedet […] Deutscher Wikinews-Artikel „Düsseldorf, Deutschland, 16.08.2006: Nordrhein-Westfalen: Bald schon rund um die Uhr einkaufen?“
   • Die Erleichterung war groß, nachdem sich die Euro-Finanzminister auf die Freigabe neuer Milliardenkredite für Griechenland geeinigt hatten. dpa, Reuters: Wirtschaft - Griechenland-Einigung sorgt für Streit. In: Deutsche Welle. 16. Juni 2017 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • [Der bolivianische Botschafter bei der UN Pablo Solon] setzt sich bei den Vereinten Nationen dafür ein, dass die jahrtausendalte Tradition [des Koka-Kauens] beibehalten werden kann und betont dabei, dass er nicht für eine Freigabe von Kokain ist. Deutscher Wikinews-Artikel „New York, Vereinigten Staaten, 29.01.2011: Bolivien ist besorgt um die Tradition des Koka-Kauens“
   • „Ich denke nicht, dass die Freigabe des [ägyptischen] Pfunds eine Reform darstellt.“ Björn Blaschke: Wirtschaftskrise - IWF gewährt Ägypten Milliardenkredit. In: Deutschlandradio. 14. November 20016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft am Mittag, URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Die Freigabe des vergrößerten Panama-Kanals soll den Warenverkehr zwischen den USA und Asien erleichtern und Panama viel Geld einbringen. dpa, afp, ape, epd: Aktuell Amerika - Ausgebauter Panama-Kanal eröffnet. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2016 (URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Eine Genehmigungsbehörde muss zuvor die (Wartungs- und Instandhaltungs-)Arbeiten [an der Transrapidstrecke] allerdings abnehmen und eine Freigabe erteilen. Deutscher Wikinews-Artikel „Lathen / Berlin, Deutschland, 29.09.2005: Besuchermitfahrten beim Transrapid im Emsland wieder möglich“
   • Vor allem Frankreich, Spanien und Polen haben Bedenken gegen die Freigabe [von 75 Millionen chinesischen Kleidungsstücke zum Import in die EU] geäußert, weil sie um die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Textilbranche fürchten. Deutscher Wikinews-Artikel „Brüssel, Belgien, 02.09.2005: EU hofft auf Freigabe blockierter Textilien“
   • Die Freigabe der Treibjagd [auf Wölfe bringt] nun ganze Rudel in Gefahr, warnt Umweltschützer Jan Kalavsky […]. Stefan Heinlein: Slowakei - Streit um Treibjagd auf Wölfe. In: Deutschlandradio. 23. November 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Der Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses hatte am Montag für die Freigabe des Papiers gestimmt, Trump lehnte dies aber am Freitag ab. Überarbeitung angeordnet - Trump bietet Demokraten Freigabe von redigiertem Memo an. srf.ch, Schweizer Radio und Fernsehen, Zürich, Schweiz, 11. Februar 2018, abgerufen am 22. August 2018 (Deutsch).
   • Die gerade mit überwältigender Mehrheit beschlossene Freigabe der Abtreibung ist nur ein erster wichtiger Schritt zu einem freieren Irland. Tobias Gohlis: Lisa McInerney: "Glorreiche Ketzereien" - Kein Entkommen. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2018 (Deutschlandradio Kultur / Berlin, Sendereihe: Frühkritik, Text und Audio, Dauer: 02:25 mm:ss, URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Die Bundesanwaltschaft will bei Innenminister Wolfgang Schäuble die Freigabe der Akten beantragen, wenn nötig. Deutscher Wikinews-Artikel „Karlsruhe, Deutschland, 14.12.2007: Buback-Mord soll mit Beugehaft aufgeklärt werden“
   • Die testweise Freigabe des Pannenstreifens auf einem Abschnitt der Ostautobahn (A4) in Fahrtrichtung Ungarn beginnt heute, Freitag. Pannenstreifen-Freigabe: Testphase beginnt. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 13. Juli 2018, abgerufen am 22. August 2018 (Deutsch).
3. Entlassung aus einer Haft
   • So steht es in einem Bericht der Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei Cottbus. „Sie zogen vor das Gebäude der Kreisverwaltung und forderten dort vom Staatsanwalt die Freigabe aller inhaftierten Großbauern.“ Miriam Freudig: 17. Juni 1953 in der DDR - Auch die Bauern wehrten sich. In: Deutschlandradio. 16. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 07:59 mm:ss, URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Das gesamte gezahlte Lösegeld für die Freigabe dieser [von somalischen Piraten gekaperten] Schiffe soll rund 120 Millionen US-Dollar betragen. Deutscher Wikinews-Artikel „Mogadischu, Somalia, 12.01.2009: Somalische Piraten ertrinken mit Lösegeld“

Forms

Coordinates

Öffnung · Legalisierung · Bewilligung · Erlaubnis · Zulassung · Begnadigung · Zustimmung · Genehmigung · Dispens · Freistellung · grünes Licht

Deriveds

freigeben · Freigabedatum

Hyponyms

Marktfreigabe · Startfreigabe · Netzwerkfreigabe · Verkehrsfreigabe · Altersfreigabe · Patentfreigabe · Druckfreigabe · Sicherheitsfreigabe · Arzneimittelfreigabe · Landefreigabe

Synonyms

Freilassung

Translations (14)

fr libéralisation (gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots) · fr validation (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · fr élargissement (Entlassung aus einer Haft) · fr levée (gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots) · fr libération (Entlassung aus einer Haft) · en acceptance (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · en release (Entlassung aus einer Haft) · en approval (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · fr autorisation (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · en liberalization (gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots) · fr approbation (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · fr libération (Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)) · en release (gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots) · en approval (gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots)