Dictionary

Enkel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛŋkl̩
• audio
• [ˈɛŋkl̩]

Etymology

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, dessen althochdeutsche Existenz jedoch erst in einer Handschrift aus dem 13. Jahrhundert bezeugt ist, in der das althochdeutsche Wort eniklīn ^(→ goh) n erwähnt wird. Dessen mittelhochdeutsche Formen lauteten eninkel ^(→ gmh), enenkel ^(→ gmh) und dessen spätmittelhochdeutsche eninklīn ^(→ gmh), eniklīn ^(→ gmh), enichlin ^(→ gmh). Die bezeugte althochdeutsche Form stellt eine Diminutivform zu ano ^(→ goh) ‚Ahn, Vorfahre; Großvater‘ (siehe »Ahn«) dar, die durch das westgermanische Diminutivsuffix -(n)kl-, das im Althochdeutschen stets zusammen mit dem ebenfalls diminutivem Suffix -ī(n) vorkommt, gebildet wurde. Offenbar wurde bei den Germanen wie bei anderen indoeuropäischen Völkern die Bindung zur übernächsten Generation als besonders stark angesehen, was oft auch in der Namengebung zum Ausdruck kam. Vergleichbare Ableitungen außerhalb des Germanischen sind lateinisch avunculus ^(→ la) ‚Onkel’ von lateinisch avus ^(→ la) ‚Großvater; Ahn’ (verwandt mit »Oheim«) und wahrscheinlich auch altslawisch/altrussisch vъnukъ (vŭnukŭ) ^(→ cu) (vergleiche russisch внук (vnuk^☆) ^(→ ru) ‚Enkel‘), das sich von der (nicht belegten, aber rekonstruierten) urslawischen Form *ъn-, wohl einer Ablautstufe der (nicht belegten, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *an- ‚Vorfahre‘ (siehe »Ahn«), herleitet. Im Deutschen tritt »Enkel« seit dem 16. Jahrhundert in der Literatursprache an die Stelle von »Neffe«, »Kindeskind« und landschaftlichem »Diechter« (siehe »Dirne« und »Tichter«), die zuvor in gleicher Bedeutung gebräuchlich sind. Dabei setzt sich die heutige zweisilbige Form vom 16. Jahrhundert an gegenüber einer Vielzahl frühneuhochdeutscher Varianten (noch im 17. Jahrhundert waren Enenckel, Enickel, Enencklein, Encklein gebräuchlich) durch. »Enkel«, vereinzelt noch im 18. Jahrhundert als Neutrum verwendet, gilt zunächst für die Nachkommen beiderlei Geschlechts in der dritten Generation; daneben wird seit dem 17. Jahrhundert die Ableitung »Enkelin« üblich, die Adelung jedoch 1774 noch ablehnt.

Meanings

1. (männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
   • „Plötzlich kommt wie aus dem Nichts eine riesige Welle heran und überspült genau die Stelle, an der ihr Enkel spielt.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 95.
   • Mein Enkel geht noch zur Schule.
   • „In einer der ältesten hauste die alte Maruschka mit Kindern und Enkeln, ein verhutzeltes, zitteriges Weiblein.“ Lily Braun: Memoiren einer Sozialistin. Roman. 1. Band: Lehrjahre, Albert-Langen-Verlag, München 1909, Seite 235 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der Großvater geht mit seinem Enkel an einem Sommertag über eine Wiese.“ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 96.
   • „Manchmal ging er mit seinem Enkel spazieren.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 37. Polnisches Original 2015.
2. männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt
   • „Die Verachtung, die Friedrich der Große unserer Literatur angedeihen ließ, muß sogar uns Enkel noch verdrießen.“ Heinrich Heine: Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland. In: Heinrich Heine’s Sämmtliche Werke. 5. Auflage. 3. Band: Salon, Verlag von John Meik & Co., Philadelphia 1859, Seite 171 (Zitiert nach Google Books) .
   • In die Kinder investiert man, und die Enkel sind die Rendite.

Forms

Coordinates

Nachwuchs · Sprössling · Ableger

Deriveds

Enkeltrick · enkeltauglich · Enkeltochter · Enkelgeneration

Hypernyms

Mensch · Kind · Person

Hyponyms

Ururenkel · Urururenkel · Kaiserenkel · Schwiegerenkel · Urenkel · Lieblingsenkel · Großenkel

Synonyms

Großkind · Deszendent · Nachfahre · Abkomme · Abkömmling · Kindeskind · Nachkomme · Tichter · Näto · Spross · Großsohn · Enkelsohn · Grosskind · Nachfahr · Enkelkind

Translations (159)

pt neto / neta ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · mk внук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · id anak cucu (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · dsb rodnik (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · fr descendant (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · nn soneson ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · en descendant (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · nn etterkommar (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · mha حَفِيدَة ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · kl ernutaq ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · en grandchild ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lb Enkel ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · uk внук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · zh-cn 孙子 ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nb etterkommer (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · grc θυγατριδοῦς ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · eo nepo ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nn etterkomar (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · yi אײניקל ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sk vnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · br mab-bihan ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sq nip ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lad אינײיטו / אינײיטה ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · is barnabarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · el εγγονός ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · fi lapsenlapsi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sv dotterson ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ia descendente (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · mha حَفِيد ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb wótrod (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · fur nevôt ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · cs vnouče ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lt vaikaitis ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm abiadi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ia granfilio ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb nuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · fa نوه ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ka შვილიშვილი ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nl kleinkind ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · cy ŵyr ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ga garmhac ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-sursilv biadia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · fo barnabarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · gl neto ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lad דיסינדײינטי (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · cy wyr ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · oc felen ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-sursilv biadi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lv dēladēls ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · eu biloba ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · bg внук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · la nepos ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · pl wnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ro nepot ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · es nieto / nieta ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · tr evlat (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · ko 손자 ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lt anūkas ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb pótomnik (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · hsb potomnik (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm-surmiran beadi / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-sursilv biadi / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sv sonson ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · et lapselaps ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm biadi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-puter abiedi / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb pótomk (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · hsb wnučk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ca nét ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · eu iloba ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sv barnbarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ja 孫孫 (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · ja 孫 ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · co figliulinu ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · oc rèirefilh ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-sutsilv bieadi / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ru потомок (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · bs унук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · gd mac-mic ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · id keturunan (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · oc felen / felena ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sl vnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · cs vnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sv barnbarn (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · es nieto ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · he נֶכֶד / נכדה ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · en grandson ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · oc rèirefilh / rèirefilha ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · pl potomek (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · dsb źěśi syn źiśi syn ) oder syna syn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ia nepote ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · grc υἱωνός ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb synowy syn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · es descendiente (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · sr унук (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · dsb źowcyny syn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lad אינײיטו ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · cs potomek (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · it discendente (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · kw mab-wynn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · kw mab-wydn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nb sønnesønn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · hsb potomc (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm-surmiran beadi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · wa pitit-fi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · it nipote ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb źowki syn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nb barnebarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ja 孫孫 (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · nn dotterson ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ca nét (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm-sutsilv bieadi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · sr унук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · hu leszármazott (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · fy bernsbern ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · scn niputi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lv meitasdēls ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · wa ptit-fi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · tr torun ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · uk онук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · mha حَفِيد / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · io nepoto ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nn barnebarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · dsb źěśiźěśe źiśiźiśe ); wnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · se mánáidmánná ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ru внук ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ka შთამომავალი (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · hr unuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · gv oe ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · mt neputi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · hsb wnuk ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-sutsilv bieadia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · gd fear-ogha ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm descendent (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm-puter abiedi ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · zh-tw 孫子 ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm-surmiran beadia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · mha حَفِيد (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm-puter abiedia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · pt descendente (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · he נֵצֶר (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · he נֶכֶד ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · yi אײניקל / ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · it nipote ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · fr petit-enfant ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · fr petit-fils ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · oc rèirefèu (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · da barnebarn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · br bugel-bihan ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · lv mazdēls ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · id cucu lelaki ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · id cucu ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · hu unoka ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · ca nét / néta ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · rm biadi / biadia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · yi אײניקל (männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt) · rm abiadi / abiadia ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · nb dattersønn ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter) · hsb wnučk / wnučka ((männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter)

Enkel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛŋkl̩
• [ˈɛŋkl̩]

Etymology

Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den althochdeutschen Formen ankala ^(→ goh) und enkil ^(→ goh), dessen mittelhochdeutsche Form enkel ^(→ gmh) lautete (vergleiche auch mittelniederdeutsch enkel ^(→ gml), mittelniederländisch enkel ^(→ dum)). Die althochdeutschen Formen stellen eine Weiterbildung (womöglich Diminutiv) zu althochdeutsch anka ^(→ goh) f ‚Genick‘ dar, welche im Mittelhochdeutschen die Form anke ^(→ gmh) ‚Gelenk‘ ergab. Eine entsprechende Bildung findet sich in altnordisch ǫkla ^(→ non) n sowie erweitert in altenglisch ancleow ^(→ ang). Außergermanisch vergleicht sich altindisch अङ्ग (áṅga-) ^(→ sa) n ‚Glied‘. Die weitere Herkunft bleibt unklar. bezüglich des Nataler Deutsch: Bei dem Wort handelt es sich um einen erhaltenen norddeutschen Regionalismus, der in der norddeutschen Mundart der Lüneburger Heide in der Form Ink’ls sowie in der hamburgischen Mundart in der Bedeutung ‚Knöchel am Fusse‘, in den schleswig-holsteinischen Mundarten, in den mecklenburgischen Mundarten und im Ostfriesischen belegt ist.

Meanings

1. (besonders ostoberdeutsch, landschaftlich,, norddeutsch sowie Südafrika (KwaZulu-Natal), westmitteldeutsch) der am Fußansatz befindliche vorspringende Knochen
   • „Beim Schorren verknackst’ ich mir den Enkel und immer, wenn ich Schlittschuh laufen lernte, kam Tauwetter, und die Tannen auf der Schloßteichbahn standen schräg übergekippt, wie lebensmüde Romanheldinnen, im Wasser, in dem die Bänke schwammen.“ Agnes Miegel, eingeleitet von Anni Piorreck: Alt-Königsberger Geschichten. 1. Auflage. Diederichs, Düsseldorf/Köln 1981, ISBN 3-424-00722-6, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das Mädchen war ganz in das Zelt hereingekommen und betrachtete den schwarzen Mann, der so ruhig schlief mit geschwollenen Handgelenken und blutigen Enkeln in den eisernen Fesseln, und sein dichtes Haar und der mächtige Bart waren verfilzt.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 86. Isländisch 1943-1946.
   • „Der rechte Fuß knickte um und ich hatte den Enkel gebrochen. Aus, vorbei! Wieder ein paar Wochen Spital.“ Henri Koch-Kent: Sie boten Trotz. Luxemburger im Freiheitskampf 1939-1945. Imprimerie Hermann, Luxembourg 1974, Seite 268, DNB 997859806 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er hat sich den Enkel verstaucht.“
2. (Südafrika (KwaZulu-Natal)) das den Fuß mit dem Unterschenkel verbindende Gelenk
   • „Er hat sich den Enkel verstaucht.“

Forms

Hypernyms

Gelenk · Knöchel

Synonyms

Fußknöchel · Fußgelenk