Dictionary

Einsatz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌzat͡s]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch īn- ^(→ gmh), insaz ^(→ gmh) „das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung“ strukturell: Ableitung eines Substantivs zu einsetzen durch implizite Derivation

Meanings

1. (Polizei, Sportspiel, unter anderem) abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
   • Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.
   • „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“ afp: Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker. In: Zeit Online. 15. August 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.
   • „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem Einsatz seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 14. Isländisch 2018.
   • „Es sind Einsätze wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 9.
2. (Musik, Schauspielerei) Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück
   • Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!
   • Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.
   • „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.
3. Teil, das in ein anderes eingefügt ist
   • Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.
   • Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.
4. (Spiel) der Wert, um den gespielt wird
   • Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
   • „Er spielte ruhig und mit kleinen Einsätzen.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 221. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • „Ich spielte wie die anderen mit kleinen Einsätzen; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 168.
   • Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.
5. (selten im Plural) Engagement
   • Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.
   • Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!
6. (selten im Plural) das Benutzen, die Anwendung von etwas
   • Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.
   • „Der Einsatz der CCS-Technik erhöht den Verbrauch der begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffe um bis zu 40 Prozent.“ Carbon Capture and Storage. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 23. Mai 2022, abgerufen am 20. Februar 2024.
   • „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
   • „Einer der Gründe […] für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende Einsatz von Pestiziden.“ Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch: Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails. oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland, 2. Juni 2025, abgerufen am 5. Juni 2025.
   • In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.
   • „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“ Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 7 .
7. (Flaschen-)Pfand
   • „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro Einsatz, welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“ ÖGH-HANDSCHUTZ beim "Eistraum" Wien. In: Rathauskorrespondenz (Magistratsabteilung 53). wien.at, 18. Februar 2015, abgerufen am 4. Februar 2016.
   • „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen Einsatz für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen Einsatz verlangt.“ Spruch des Unabhängigen Verwaltungssenats Tirol vom 21. November 2007

Forms

Deriveds

Einsatzbericht · Einsatzstahl · Einsatzdokumentation · Einsatzhärte · Einsatzkommando · Einsatzlage · einsetzen · Einsatzmedaille · Einsatzland · Einsatzgruppe · Einsatzbereitschaft · Einsatzort · Einsatzfahrzeug · Einsatzteam · Einsatzbesprechung · Einsatzbefehl · Einsatztemperatur · Einsatzleiter · Einsatzgebiet · Einsatzkraft · Einsatzhundertschaft · Einsatzleitung · Einsatzzweck

Hyponyms

UNO-Einsatz · Anti-Terror-Einsatz · Außenbordeinsatz · Kriegseinsatz · Zweigschuleinsatz · Werkzeugeinsatz · Fronteinsatz · Kampfeinsatz · Luftwaffeneinsatz · Militäreinsatz · Werkzeugeeinsatz · Schusswaffeneinsatz · Freiwilligeneinsatz · Dauereinsatz · Sprengstoffeinsatz · Chemiewaffen-Einsatz · Arbeitseinsatz · Waffeneinsatz · Wahlkampfintensiveinsatz · Undercovereinsatz · Gifteinsatz · Intensiveinsatz · Auslandseinsatz · Großeinsatz · Polizeieinsatz · Feuerwehreinsatz · Anti-IS-Einsatz · Söldnereinsatz · Hilfseinsatz · Assistenzeinsatz · Syrien-Einsatz · Mali-Einsatz · Wüsteneinsatz · Selbstmordeinsatz · Laboreinsatz · Spieleinsatz · Feldeinsatz

Synonyms

Mission · Unterfangen · Aktion · Beginn

Translations (126)

es uso (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · hu elkötelezettség (Engagement) · tr parça (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · ca ús (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr emploi (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · pt utilização (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · es despliegue (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · fr mise (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · it impegno (Engagement) · eo sindevigo (Engagement) · ca aposta (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · eo uzado (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · hu tét (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · es misión (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · lb Asaz (Engagement) · en dedication (Engagement) · tr giriş (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · hu erőbedobás (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es aplicación (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · nb innsats (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · nb innsats (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · it operazione (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · nb innsats (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · es esfuerzo (Engagement) · pt uso (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr entrée en jeu (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · eo perado (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · tr kullanma (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · hu betét (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · ca entrada en acció (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · en service (Engagement) · hu felhasználás (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · eo enmetaĵo (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · eo esti uzata (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · cs nasazení (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · es empleo (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · ca missió (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · en commitment (Engagement) · cs sázka (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · sv insats (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · nb innsats (Engagement) · en entry (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · fr insert (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · hu odaadás (Engagement) · en involvement (Engagement) · hu bevetés (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es operación (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · pl zaangażowanie (Engagement) · lb Asaz (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · ca esforç (Engagement) · eo plenumago (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · sv insats (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · cs nasazení (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es depósito (de ), fianza ((Flaschen-)Pfand) · en stake (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · eo uzo (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · es apuesta (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · fr déploiement (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · lb Asaz (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · pl użycie (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · ru применение (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · tr bahis ((Flaschen-)Pfand) · sv insats (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · eo vetmono (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · fr consigne ((Flaschen-)Pfand) · es entrega (Engagement) · pl akcja (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es pieza (de ), inserto (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · es finca ((Flaschen-)Pfand) · en entrance (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · nl wachtwoord (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · fr engagement (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · en effort (Engagement) · ru использование (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · en input (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr dévouement (Engagement) · en inset (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · ru вставка (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · nb innsats (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · ru ставка (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · en mission (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · en poker bet (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · eo veto (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · fr enjeu (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · hu alkalmazás (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · ru задействование (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · fr usage (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr engagement (Engagement) · eo alpreno (Engagement) · lb Asaz (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · hu belépés (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · it impiego (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr entrée en action (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · es compromiso (Engagement) · it missione (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es entrada (en ) (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · pl kaucja ((Flaschen-)Pfand) · sv insats (Engagement) · es recurso ( ) (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · tr taahhüt (Engagement) · sv insats (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · tr depozito ((Flaschen-)Pfand) · nb innsats (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · es dedicación (Engagement) · pl operacja (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · en cue (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · en beginning (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · hu erőbedobás (Engagement) · nl parool (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · sv insats (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · eo operaco (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · lb Asaz (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · tr operasyon (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · es utilización (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · cs nasazení (Engagement) · tr kendini verme (Engagement) · lb Asaz (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · pl stawka (Spiel: der Wert, um den gespielt wird) · hu betét ((Flaschen-)Pfand) · hu bevetés (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · en usage (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · fr utilisation (das Benutzen, die Anwendung von etwas) · es accesorio (Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist) · ru ввод (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe) · ru вступление (Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück) · fr engagement (abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe)