Dictionary

Birne de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbɪʁnə]
• rhymes ɪʁnə
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

von frühneuhochdeutsch birn, von mittelhochdeutsch bir, bire ^(→ gmh), von althochdeutsch bira, pira ^(→ goh) (11. Jahrhundert), aus vulgärlateinisch pira „Birne“, zu lateinisch pirum ^(→ la), vergleiche englisch pear ^(→ en), niederländisch peer ^(→ nl), friesisch par, per(e) ^(→ fy)

Meanings

1. (Pyrus) Obstbaumart
   • Die Birne blüht früher als der Apfel.
2. grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
   • Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland: […] Und kam die goldene Herbsteszeit, - Und die Birnen leuchteten weit und breit, - Da stopfte, wenn’s Mittag vom Thurme scholl, - Der von Ribbeck sich beide Taschen voll - […] Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland. Theodor Fontane, 1889, zitiert nach Wikisource-Quellentext „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (Fontane)“
   • Ich esse lieber Birnen als Äpfel.
   • „Über die Katze von Saint-Allyre staunte sie sehr, über die Birne in der Karaffe etwas weniger.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 125. Französisch 1881.
3. (colloquial) Kopf
   • „Du hast Grips in der Birne und solltest als Philosoph tätig sein, anstatt dubiosen Geschäftspartnern Triebwerke zu verhökern.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 135. Isländisch 2020.
   • Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt. Jack Bradbury: Unbetitelte Geschichte. In: Micky Maus. Nummer 21/1957, Ehapa Verlag, Berlin 1957 (übersetzt von Erika Fuchs) (Eintrag im Inducks)
   • Er hat nichts in der Birne.
4. (short-form) Glühbirne
   • Dank des Preisverfalls werden die innovativen [LED-]Birnen bald zum Massenprodukt, Experten prognostizieren dies schon für das nächste Jahr. Gero Rueter: Umweltschutz LEDs ersetzen die Glühbirnen. Glühbirnen dürfen seit September in der EU nicht mehr verkauft werden. Sie wandeln nur fünf Prozent der verbrauchten Energie in Licht um und sind deshalb nicht mehr zeitgemäß. LEDs gelten momentan als beste Alternative. In: Deutsche Welle. 31. August 2012 (URL, abgerufen am 8. Juli 2015) .
   • „Er stößt gegen die Birne, fällt, krabbelt, fliegt wieder hoch und umkreist das Licht aufs neue.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 150. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Auf sein Banjo war in Schwarz eine Szene am Palmenstrand gemalt, und innen waren rote, gelbe und grüne elektrische Birnen, die aufflackerten und erloschen, während er spielte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 143 . Englisches Original 1970.
   • Oh, die Lampe geht nicht mehr, ich muss die Birne wechseln.
5. „auswechselbares, verdicktes Verbindungsstück zwischen Mundstück und Röhre der Klarinette“
   • „Es kann durchaus sein, daß die eine Klarinette eines Satzes eine engere und die andere Klarinette eine weitere Bohrung der Birne benötigt.“ Das Orchester. Deutsche Orchestervereinigung, 1992, Seite 740 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Deriveds

Birnenbrand · Birnenspalier · Birnenschnitz · Birnengitterrost · Birngrün · Birnendicksaft · Birnenunterlagen · Birntaster · Birnenquitte · Birnenform · Birnenlikör · Birne Helene · Birnengeruch · Birnensaft · Birnenpockenmilbe · Birnennippel · Birnenfassung · birnenförmig · Birnennektar · Birnenkompott · birnförmig · Birnenfigur · Birnenaroma · Birnenprachtkäfer · Birnenmelone · Birnenholz · Birnenessig · Birnengeschmack · Birnengeist

Hypernyms

Obstbaum · Obst · Gerät · Lebensmittel · Nahrungsmittel · Pflanze · Baum · Frucht · Lebewesen

Hyponyms

Winterbirne · 75-Watt-Birne · Hohlbirne · Nashi · Heizbirne · 100-Watt-Birne · Spätbirne · Sechzig-Watt-Birne · Abbruchbirne · Boxbirne · Matschbirne · Abate · Palmischbirne · 60-Watt-Birne · Abrissbirne · 15-Watt-Birne · Fünfzehn-Watt-Birne · Butterbirne · Wildbirne · Matschbirne · Hutzelbirne · Mostbirne · 25-Watt-Birne · Mehlbirne · Margaretenbirne · Maisbirne · Williams Christbirne · Thomasbirne · Taschenlampenbirne · Dörrbirne · Muskatbirne · Kultur-Birne · Saftbirne · Ersatzbirne · Kerzenbirne · Katharinenbirne · Fünfundzwanzig-Watt-Birne · Hundert-Watt-Birne · LED-Birne · Punchingbirne · Bessemerbirne · Lorenzbirne · Tafelbirne · 40-Watt-Birne · Grundbirne · Williamsbirne · Kochbirne · Halogenbirne · Felsenbirne · Fünfundsiebzig-Watt-Birne · Frühbirne · Vierzig-Watt-Birne · Holzbirne · Glühbirne · Erdbirne · Plattformbirne

Relateds

Äpfel mit Birnen vergleichen

Synonyms

Kopf · Glühlampe · Birnbaum

Translations (140)

cs hruška (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · mk круша (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ca pera (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · pl gruszka (Obstbaumart (Pyrus)) · es coco (umgangssprachlich: Kopf) · dsb kšuška (Obstbaumart (Pyrus)) · fi päärynä (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · en pear (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · fr lampe (kurz für: Glühbirne) · tr armut ağacı (Obstbaumart (Pyrus)) · ca closca (umgangssprachlich: Kopf) · sq dardhë (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · it zucca (umgangssprachlich: Kopf) · sl hruška (Obstbaumart (Pyrus)) · vec łampadina (kurz für: Glühbirne) · vec suca (umgangssprachlich: Kopf) · ko 배나무 (Obstbaumart (Pyrus)) · en nut (umgangssprachlich: Kopf) · bg круша (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · pl grusza (Obstbaumart (Pyrus)) · sr крушка (Obstbaumart (Pyrus)) · hsb krušwa (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sv pall ( ), knopp ( ), skalle (umgangssprachlich: Kopf) · vec pero (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · nl peer (Obstbaumart (Pyrus)) · it lampadina (kurz für: Glühbirne) · el αχλάδι (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · el αχλαδιά (Obstbaumart (Pyrus)) · ro pară (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sc pira (Obstbaumart (Pyrus)) · bg крушка (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sh крушка (Obstbaumart (Pyrus)) · pt pereira (Obstbaumart (Pyrus)) · fr chou (umgangssprachlich: Kopf) · tr ampül (kurz für: Glühbirne) · ru лампочка (kurz für: Glühbirne) · fi päärynäpuu (Obstbaumart (Pyrus)) · is pera (kurz für: Glühbirne) · ur ناشپاتی (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · la pirum (Obstbaumart (Pyrus)) · bg круша (Obstbaumart (Pyrus)) · nl peer (kurz für: Glühbirne) · ru груша (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ca pererer (Obstbaumart (Pyrus)) · da pære (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ca perera (Obstbaumart (Pyrus)) · pl żarówka (kurz für: Glühbirne) · es pera (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ro bec (kurz für: Glühbirne) · ja 梨 (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sv päronträd (Obstbaumart (Pyrus)) · zh-tw 電燈泡 (kurz für: Glühbirne) · sk hruška (Obstbaumart (Pyrus)) · hu körte (Obstbaumart (Pyrus)) · es peral (Obstbaumart (Pyrus)) · et pirn (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · cs hruška (Obstbaumart (Pyrus)) · ro păr (Obstbaumart (Pyrus)) · nds Beer (kurz für: Glühbirne) · es bombilla (kurz für: Glühbirne) · ka მსხალი (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · hsb heja (umgangssprachlich: Kopf) · ca cap (umgangssprachlich: Kopf) · rm pair (kurz für: Glühbirne) · zh 梨子 (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ja 電球 (kurz für: Glühbirne) · ko 배 (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · fo pera (kurz für: Glühbirne) · hr kruška (Obstbaumart (Pyrus)) · dsb kšušcyna (Obstbaumart (Pyrus)) · sh крушка (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · pl gruszka (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · tr armut (Obstbaumart (Pyrus)) · no pære (kurz für: Glühbirne) · az armud (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · se beron (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · dsb kelba (umgangssprachlich: Kopf) · eo pirarbo (Obstbaumart (Pyrus)) · hu körte (umgangssprachlich: Kopf) · ro cap (umgangssprachlich: Kopf) · ca bombeta (kurz für: Glühbirne) · no pære (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ru груша (Obstbaumart (Pyrus)) · tr armut (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ka მსხალი (Obstbaumart (Pyrus)) · nl peer (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · hsb žehlawka (kurz für: Glühbirne) · bg крушка (kurz für: Glühbirne) · oc pera (Obstbaumart (Pyrus)) · ia pira (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · ja 梨 (Obstbaumart (Pyrus)) · lv bumbieris (Obstbaumart (Pyrus)) · rm pair (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sv glödlampa (kurz für: Glühbirne) · sl hruška (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · fr poire (umgangssprachlich: Kopf) · zh-cn 电灯泡 (kurz für: Glühbirne) · eo kapo (umgangssprachlich: Kopf) · is pera (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sv päron (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · lt kriaušė (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · mk круша (Obstbaumart (Pyrus)) · nds Beer (Obstbaumart (Pyrus)) · vec perer (Obstbaumart (Pyrus)) · hsb krušwa (Obstbaumart (Pyrus)) · fi kaali (umgangssprachlich: Kopf) · be груша (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · hu körte (kurz für: Glühbirne) · uk груша (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · dsb kšuška (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · pt pêra (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · fo pera (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sv päron (Obstbaumart (Pyrus)) · hsb krušwina (Obstbaumart (Pyrus)) · hu körte (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · et pirn (kurz für: Glühbirne) · fr poire (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · fr citron (umgangssprachlich: Kopf) · sk hruška (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · eo piro (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · sc pira (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · en globe (kurz für: Glühbirne) · hsb kólpa (umgangssprachlich: Kopf) · uk груша (Obstbaumart (Pyrus)) · cs hruška (kurz für: Glühbirne) · it pera (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · eo ampolo (kurz für: Glühbirne) · en bulb (kurz für: Glühbirne) · zh 梨 (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · nds Beer (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · hsb krušeń (Obstbaumart (Pyrus)) · be груша (Obstbaumart (Pyrus)) · en pear (Obstbaumart (Pyrus)) · lt kriaušė (Obstbaumart (Pyrus)) · ia piriero (Obstbaumart (Pyrus)) · sr крушка (grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes) · it pero (Obstbaumart (Pyrus)) · el λαμπτήρας (kurz für: Glühbirne) · fr poirier (Obstbaumart (Pyrus)) · fi lamppu (kurz für: Glühbirne)