Beute de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes ɔɪ̯tə
- audio
- [ˈbɔɪ̯tə]
Etymology
Aus mittelhochdeutsch biute ^(→ gmh) „Beute, Verteilung“; das Wort wurde übernommen aus mittelniederdeutsch bute ^(→ gml) „Verteilung, Tausch“, einer Ableitung des Verbs buten ^(→ gml) „tauschen, teilen“; die ursprüngliche Bedeutung war somit „das zu Verteilende“, erst später wurde die Beute zu etwas „Gestohlenem, Erobertem“ und seit dem 14. Jahrhundert fast ausschließlich mit Krieg und Plünderung in Verbindung gebracht; die weitere Herkunft liegt im Dunkeln
Meanings
-
durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
„Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 181.Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.
„Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 93. Norwegisches Original 2016.„Mit unserer reichen Beute wurden wir vom Boot freudig begrüßt.“
Klaus Willmann: Das Boot U 188.. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 237. ISBN 978-3-475-53954-1.„Wer Beute machen will, muss schießen lernen, sonst wird er selbst zur Beute.“
Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 55.
-
von Jägern getötete Tiere
Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.
„Die Männer kehrten jetzt, mit ihrer Beute beladen, von der Jagd zurück, und das Gespräch ward wieder allgemein.“
Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 310. Zuerst 1845 erschienen.„Mit Steinmesser und Speer machte er genügend Beute; seine Kleidung aus grob vernähten Fellen schützte ihn vor der Kälte.“
Frank Patalong: Gekommen, um zu bleiben. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1, 2023 , Seite 34-39, Zitat Seite 36.„Pencroff lud sich die Beute auf die Schultern und ließ die Jagdgesellschaft kehrtmachen.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 66. Französisch 1874/75.„Größerer Beute konnte sich doch kein Mann an der ganzen Grenze rühmen.“
Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 6. Zuerst 1925.
-
von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier
„Der rund zehn Zentimeter lange Kieferklauenträger nutzte seine verbreiterten hinteren Beinpaare wahrscheinlich, um knapp über dem Meeresgrund zu schwimmen und dort nach Beute oder Aas zu suchen.“
Nadja Podbregar: Urahn aller Kieferklauenträger entdeckt. In: scinexx.de. 2. April 2026, abgerufen am 8. April 2026.Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.
-
(figurative, gehoben) Opfer
„Und da sie Psychologin war und als Beute nicht infrage kam, entschloss er sich, ihr seine Beweggründe so ehrlich und verletzlich anzuvertrauen, wie er nur konnte.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 28. Norwegisch 2025.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Beute | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beute | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beute | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beute | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Wildbeuter · Beutegut · Beutegier · Beutekunst · Beutegreifer · ausbeuten · Beutezug · Räuber-Beute-Beziehung · Ausbeute · Beutestück · erbeuten · Freibeuter · Beutemaschine · Beuteflugzeug
Hypernyms
Hyponyms
Piratenbeute · Lieblingsbeute · Kriegsbeute · Diebesbeute · Diebsbeute
Relateds
des Wahnsinns fette Beute sein
Synonyms
Opfer · Beutetier · Strecke · Diebesgut · Jagdbeute · Riss · Raub
Translations (45)
ru добыча (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · ro pradă (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · fr proie (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · pl trofeum (von Jägern getötete Tiere) · en haul (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · mk плен (von Jägern getötete Tiere) · it bottino (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · sv byte (von Jägern getötete Tiere) · es botín (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · ro pradă (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · pl zdobycz (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · it cacciagione (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · pl łup (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · ru добыча (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · ru добыча (von Jägern getötete Tiere) · en quarry (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · en prey (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · sr плен (von Jägern getötete Tiere) · en spoils ( ) (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · en loot (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · fi saalis (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · el λεία (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · el θήραμα (von Jägern getötete Tiere) · en bag (von Jägern getötete Tiere) · mk плен (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · ro pradă (von Jägern getötete Tiere) · ca presa (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · fi saalis (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · sr плен (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · mk плен (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · gl presa (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · en booty (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · sr плен (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · es presa (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · eo rabaĵo (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · sv byte (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · it preda (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · fi saalis (von Jägern getötete Tiere) · it bottino di caccia, (von Jägern getötete Tiere) · fr butin (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · pt presa (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier) · is fengur (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · ca botí (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · el λεία (durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter) · sv byte (von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier)