Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Freibeuter de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈfʁaɪ̯ˌbɔɪ̯tɐ]

Etymology

im 16. Jahrhundert von niederländisch vrijbuiter ^(→ nl) entlehnt

Meanings

  1. ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen
    • „…denn solche wollten wir von nun an sein und keine Freibeuter, die wir in Wirklichkeit gewesen waren.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 232.
    • „Die meisten Häftlinge waren Freibeuter, es gab aber auch ein paar Soldaten und einige Zivilisten, die in der Chesapeake Bay aufgelesen worden waren.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 147. Englisches Original 1843.
    • „Zahllose Geschichten über diese blutrünstigen Freibeuter waren während langer Wachen auf See erzählt und immer wieder genüsslich ausgewalzt worden.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 170.
    • „Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 69.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Freibeuters Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Freibeuterin Gender=Fem lexicographic
Freibeuter Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Freibeuter Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Freibeuter Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Freibeuter Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Freibeuter Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Freibeuter Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Freibeutern Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Synonyms

Seeräuber · Pirat

Translations (7)

ru флибустьер (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · ru капер (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · en privateer (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · fr corsaire (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · ru пират (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · sv pirat (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen) · pl korsarz (Kaperfahrer, der per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen)