Dictionary

Begleiter de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [bəˈɡlaɪ̯tɐ]
• rhymes aɪ̯tɐ

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs begleiten mit dem Suffix (Derivatem) -er

Meanings

1. (general) jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht
   • Der Wald ist nachts zu gefährlich, ohne Begleiter hineinzugehen.
   • „Mit gespaltenen Rohrstöcken bemühten sich die Begleiter, unter lauten Rufen die Straße frei zu halten.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 545 . Chinesisches Original 1755.
   • „Da sein Begleiter so hartnäckig schwieg, wollte Schefold, wie es seine Gewohnheit war, die ersten Häuser von Winterspelt zum Bild machen.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 175.
2. (Musik) Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet
   • Er war der Sängerin ein einfühlsamer Begleiter.
3. deutsche Bezeichnung für Artikel
   • „Der“ und „ein“ können als Begleiter verwendet werden.
4. umschreibend für: Freund, Liebhaber
   • Man sah sie erstmals mit ihrem Begleiter.
   • „Das jüngere weibliche Wesen schwankte auf der Suche nach seinem Mantel und seinem Begleiter an ihnen vorüber.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 93. Englisches Original 1930.
5. Himmelskörper, der einen anderen umkreist oder die gleiche Bahn wie dieser verfolgt
   • „Die bekanntesten koorbitalen Begleiter sind die Trojaner des Jupiters.“ Wikipedia-Artikel „Koorbitales Objekt“ (Stabilversion)

Forms

Hypernyms

Person · Wortart · Musiker · Person · Wort

Hyponyms

Sterbebegleiter · geistlicher Begleiter · Zugbegleiter · Flugsicherheitsbegleiter · Reisebegleiter · Schulbegleiter · Leichenbegleiter · Flugbegleiter · Trauerbegleiter · Busbegleiter · Spielbegleiter · Schulbusbegleiter

Synonyms

Freund · Geschlechtswort · Gefährte · Liebhaber · Akkompagnist · Artikel

Translations (36)

it accompagnatore (umschreibend für: Freund, Liebhaber) · nb ledsager (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · en accompanist (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · bg придружител (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · nl begeleider (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · ru спутник (Himmelskörper, der einen anderen umkreist oder die gleiche Bahn wie dieser verfolgt) · pl akompaniator (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · tr eşlikçi (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · fr article (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · sv beledsagare (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · sv beledsagare (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · pl przedimek (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · sv ackompanjatör (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · it accompagnatore (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · en companion (umschreibend für: Freund, Liebhaber) · fr accompagnateur (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · tr refakatçı (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · ru аккомпаниатор (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · es artículo (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · ca article (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · pl rodzajnik (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · ru артикль (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · sv följeslagare (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · sv sällskap (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · fr accompagnateur (umschreibend für: Freund, Liebhaber) · nl begeleider (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · sv sällskap (umschreibend für: Freund, Liebhaber) · bg акомпаньор (Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet) · pl towarzysz (umschreibend für: Freund, Liebhaber) · en article (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · pt artigo (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · pl towarzysz (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · en companion (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · it articolo (Linguistik: deutsche Bezeichnung für Artikel) · ja 供 (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht) · ru спутник (allgemein: jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht)