Dictionary

Liebhaber de · NOUN

Pronunciation

• [ˈliːpˌhaːbɐ]
• audio

Etymology

Liebhaber geht auf das mittelhochdeutsche liephaber (Liebender, Freund) zurück, das sich aus dem mittelhochdeutschen liep haben entwickelt hat.

Meanings

1. (bisweilen, derogatory) Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
   • Frau Schmidt hat einen Liebhaber nach dem anderen.
   • „Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart hatte Fanny einen Liebhaber.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 23. Hebräisches Original 1998.
   • „In London kam sie mit Zwillingen nieder, die der Liebhaber der Mutter adoptierte.“ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 139. Zuerst 1930.
   • Den Geräuschen nach zu urteilen, hat die Frau aus dem zweiten Stock schon wieder einen neuen Liebhaber.
   • Du solltest dir endlich einen Liebhaber zulegen.
2. (outdated) Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
   • „Aus seinem ironischen Ton schloß sie, daß er annahm, sie wäre wohl mit einem anderen Mann, einem anderen Liebhaber verabredet.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 31. Englisches Original 1954.
   • Der Liebhaber der Baronesse spielt jede Nacht stundenlang vor ihrem Fenster auf der Laute.
   • Aus Verzweiflung stürzte sich der verschmähte Liebhaber von den Klippen.
   • „Aber am gleichen Tag, gerade als ich zu Mittag gegessen hatte, kam der arme untröstliche Liebhaber zu mir ins Zimmer.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 325.
   • „Längst war ihm aufgefallen, daß niemals aus den offenen Fenstern eine lärmend verzerrte Radiomusik die Straßen überschwemmte, daß nirgendwo die quälende Monotonie klavierspielender Liebhaber zu vernehmen war.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 227. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Die Furcht, das Wunder zu versäumen, wird aus ihm einen unbeständigen Liebhaber machen, der sich in seinen eigenen Netzen fängt.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 14 .
3. ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
   • „Sie bewegt sich und schreit auf wie eine Frau von vierzig, die zum letzten Mal mit ihrem Liebhaber zusammen ist.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 130.
   • „Ich war ein seltsamer Liebhaber, die ganzen acht Wochen lang, in denen wir uns sahen.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 36.
   • „Diese Frau nun machte sich nach dem Krieg gleich wieder an ihren Liebhaber heran und unternahm so allerlei, um an dessen Kunstschätze zu gelangen.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 218.
   • „Das war ihm anfangs mehrmals passiert, und es hatte lange an seinem Selbstbild als Liebhaber gekratzt.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 110.
   • Bertie ist ein grandioser Liebhaber.
   • „Wenn ich in dieser Zeit von einem Liebhaber träumte, spielte sich das Ganze immer in stockfinsteren Räumen ab, im Abteil eines Schlafwagens, nachts auf der Straße unter erloschenen Laternen, in einem finsteren Hauseingang.“ Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 95 .
   • Was du brauchst, ist ein erfahrener Liebhaber.
4. (Theater) Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
   • In dieser Schauspielertruppe gibt es einen unnachahmlichen Liebhaber.
   • John hat sich auf das Fach des Liebhabers spezialisiert.
5. Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat
   • „Die Jerusalem-Sehnsucht hat zu allen Zeiten die unterschiedlichsten Liebhaber ergriffen.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 30 .
   • Man sieht Hanno deutlich an, dass er ein Liebhaber guten Essens ist.
   • „Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 17 .
   • Mein Schwiegervater ist ein Liebhaber der Tafelmusik.
6. Amateur
   • Auf dem Gebiet der Malerei ist Klaus nur Liebhaber, aber kein echter Könner.
7. (outdated) jemand, der einem anderen freundlich gesinnt ist, ihm zugeneigt ist
   • In der Not suchte er bei seinen Freunden und Liebhabern Zuflucht.
8. (outdated) jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt
   • Kenner der Mechanik werden die Funktionsweise des Apparats sofort durchschauen, Liebhaber genießen ihren Anblick.

Forms

Deriveds

Liebhaberbühne · Liebhabertheater · Liebhaberei · Liebhaberpreis · Liebhaberwert · Liebhaberstück

Hyponyms

Musikliebhaber · Pferdeliebhaber · Weinliebhaber · Kunstliebhaber · Rosenliebhaber · Theaterliebhaber · Vogelliebhaber · Bahnliebhaber · Bücherliebhaber · Filmliebhaber · Kinoliebhaber · Naturliebhaber · Tierliebhaber · Wurstliebhaber · Tulpenliebhaber · Autoliebhaber · Hundeliebhaber · Opernliebhaber · Katzenliebhaber · Sportliebhaber

Synonyms

Bewerber · Amateur · Galan · Freund · Geliebter · Anhänger · Verehrer · Freund · Casanova · Gespiele · Lover

Translations (37)

sc amante (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · cs milenec (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · sv amatör (Amateur) · cs milenec (veraltend, Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes) · en enthusiast (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · es amante / (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · cs milovník (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · pt garanhão (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner) · pt amante (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · es amante / (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · ru любовник (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · pt casanova (veraltend, Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes) · sv älskare (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · sv förste älskare (veraltend, Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes) · sv friare (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · pt amador (jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt) · uk коханець (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · ro amant (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · cs milenec (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · sv älskare (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · pt amante (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · sv beundrare (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · ro amant (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner) · eo amoranto (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner) · sv älskare (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner) · eo kromedzo (Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt) · es amante / (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner) · pt amador (Amateur) · pt aficionado (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · pt amante (jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt) · pt cortejador (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · pt amigo (jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt) · es amante / (veraltend, Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes) · es aficionado (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · eo ŝatanto (Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann) · sv tillbedjare (veraltend: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt) · cs milenec (ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner)