Dictionary

Ausklang de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sklaŋ]

Etymology

Derivation (Ableitung) des Verbs ausklingen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Meanings

1. Schluss eines Musikstückes
   • Ein zart und verschmitzten Blicks mit leichter Verzögerung hingetupftes zweigestrichenes As - das war, zum Ausklang von Liszts „Lac de Wallenstadt", Alfred Brendels Abschieds-Ton. Wilhelm Sinkovicz: Musikverein: Das letzte As aus dem Ärmel geschüttelt. In: DiePresse.com. 19. Dezember 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
   • Wo Verdi das Jenseits beschwört – im gewaltigen „Dies irae“ seines Requiems oder im Ausklang seines späten „Te Deum“ aus den „Vier geistlichen Stücken“ – da tönt es nach Triumph der Unterwelt, oder nach der Angst davor. Wilhelm Sinkovicz: So singe, wen die Todesangst plagt. In: DiePresse.com. 13. Juli 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
   • Von der „Pathetique“ hat Wilhelm Furtwängler einmal gesagt, sie sei das einzige Beispiel von wahrhaft „tragischer“ Musik; womit nicht gemeint war „Ausdruck eines tragischen Empfindens“, sondern Tragik des rein-musikalischen Vorgangs (der förmliche „Zusammenbruch“ der Musik beim letzten Ausklang). Walter Abendroth: Gefühl ist alles … Betrachtungen zum Tschaikowskij-Gedenkjahr. In: Zeit Online. Nummer 46/1953, 12. November 1953, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
2. (figurative) Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses
   • Zum Zeitpunkt des Anschlags seien Hunderte von Gläubigen nach Gebeten zum Ramadan-Ausklang dabei gewesen, die Moschee zu verlassen. Pakistan: Selbstmord-Anschlag zum Ramadan-Ausklang. In: DiePresse.com. 31. August 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
   • Zum Ausklang des Jahres erleben Sie in der Bayerischen Staatsoper die Operette »Die Fledermaus«. Silvester in München. In: Zeit Online. 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .
   • Zum Ausklang des Strauss-Jahres dirigieren Thielemann und Petrenko. Wilhelm Sinkovicz: Wiener Staatsoper: Gewohnter Starglanz trotz knappen Budgets. In: DiePresse.com. 25. März 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .

Forms

Antonyms

Auftakt · Einleitung

Hyponyms

Wochenendausklang · Sommerausklang · Schlussakkord · Winterausklang · Jahresausklang

Synonyms

Beendigung · Ausgang · Schluss · Abschluss · Schlusspunkt · Ende · Finale

Translations (19)

es final (Schluss eines Musikstückes) · en end (Schluss eines Musikstückes) · en epilogue (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · it epilogo (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · ru конец (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · pl zakończenie (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · es final (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · it conclusione (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · it finale (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · fr fin (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · ru заключительный аккорд (Schluss eines Musikstückes) · pl finał (Schluss eines Musikstückes) · it fine (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · fr finale (Schluss eines Musikstückes) · fr final (Schluss eines Musikstückes) · it finale (Schluss eines Musikstückes) · en end off / finish off the evening (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses) · it suono finale (Schluss eines Musikstückes) · en conclusion (übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses)