Dictionary

Ausgangssperre de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgang, Sperre und dem Fugenelement -s

Meanings

1. (besonders militärisch) offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen
   • [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
   • Der Bürgermeister verhängte eine Ausgangssperre für die Stadt.
   • „Die Regierung verhängte […] in Kairo, Alexandria und Suez eine Ausgangssperre von 18 bis 7 Uhr morgens (Ortszeit), an die sich aber viele nicht hielten.“ Ägyptens Regierung reagiert mit Ausgangssperre auf Proteste. In: Neue Zürcher Zeitung, 28.01.2011. ISSN 0376-6829. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
   • „Die nächtliche Ausgangssperre ist aufgehoben, man kann sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder frei bewegen, obwohl das immer noch gefährlich ist.“ Anna Nivat: Die Tschetschenen sind Gefangene ihrer Angst. (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.5.2006. ISSN 0026-9395. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
   • „In der tunesischen Hauptstadt Tunis herrscht Ausnahmezustand: Am späten Mittwochabend lieferten sich Bewohner mehrerer Armenviertel heftige Auseinandersetzungen mit der Polizei - zu den Krawallen kam es trotz einer von den Behörden verhängten Ausgangssperre.“ Schwere Krawalle in Tunis. Regierungsgegner widersetzen sich Ausgangssperre. In: DER SPIEGEL, 13.01.2011. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
   • „Die Idee kam ihm wie er gesagt haben soll, als sie nach Beginn der Ausgangssperre eines Abends nur knapp einem Bataillon Regierungssoldaten entgangen waren.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 59. Norwegisches Original 2016.
   • [COVID-19-Pandemie:] „Richtige Ausgangssperren gibt es nur für isolierte Menschen in Quarantäne. Fast überall gelten [Anmerkung: in Deutschland] dagegen Ausgangsbeschränkungen. Das heißt, dass man möglichst zu Hause bleiben soll, aber durchaus zu Spaziergängen und zum Sport raus darf. Ausgangssperren sind das nicht.“ Stefan Fries: Warum Ausgangsbeschränkungen kein Lockdown sind. In: Deutschlandradio. 29. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: https://www.deutschlandfunk.de/mediasres-das-medienmagazin.2934.de.html|@mediasres, Text und Audio, Dauer 01:56 mm:ss, hörbar nur bis 29.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

Forms

Coordinates

Hausarrest · Sperrstunde · Ausgehverbot · Ausgangsverbot · Abendglocke

Deriveds

Corona-Ausgangssperre

Hypernyms

Anordnung · Ausgangsbeschränkung · Sperre

Translations (54)

dsb zakaz wuchoda (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · es cubrefuego (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ja 夜間外出禁止令 (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ms perintah berkurung (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sl prepoved izhoda (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sv utegångsförbud (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · en confinement to barracks (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · pl godzina policyjna (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · fr consigne (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · es confinamiento (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · pt recolher obrigatório (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · be каменданцкая гадзіна (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · nl avondklok (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · br keulfe (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ru комендантский час (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · zh 宵禁 (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ml നിശാനിയമം (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · tr sokağa çıkma yasağı (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · it coprifuoco (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · pt toque de recolher (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · pl zakaz wychodzenia (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · es toque de queda (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · nl uitgaansverbod (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · fr couvre-feu (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · hi कर्फ्यू (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ga cuirfiú (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · da udgangsforbud (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · bs полицијски час (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · hu kijárási tilalom (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ko 야간통행금지 (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · hr policijski čas (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ja 外出禁止令 (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · nn portforbod (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ro interdicție de ieșire (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · id jam malam (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sq shtetrrethim (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · oc cobrifuòc (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sr полицијски час (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · fi ulkonaliikkumiskielto (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · nb portforbud (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · mk полицијски час (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · is útgöngubann (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · th เคอร์ฟิว (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · hsb zakaz wuchoda (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · af nagklok (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sh полицијски час (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · el απαγόρευση της κυκλοφορίας (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · en curfew (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ca toc de queda (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · kmr qedexeya derketina derve (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · sq orë policore (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ta ஊரடங்கு (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · uk ковпачок (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen) · ja 出口封鎖 (Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen)