Dictionary

Aufenthalt de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fʔɛnthalt]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch ūfenthalt „Aufenthalt, Bleibe, Aufrechterhaltung“

Meanings

1. das Anwesendsein, das Verweilen
   • „So heilig waren die Bäume, dass sogar die Götter darin wohnten, so die Himmelsgöttin Nut, die einen Bergahorn als ihr Zuhause auserkoren hatte; daran erinnerte sich vielleicht später die Jungfrau Maria, als sie sich während ihres Aufenthalts in Ägypten in einem Baum versteckte.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 95. Französisches Original 1994.
   • „Nach ihrem mehrmonatigen Aufenthalt in Lausanne macht sich die Familie auf nach Wien.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 27 .
   • „Man wisse nie, meinte er grämlich, wie lange der Aufenthalt währe und in welchen Augenblick hinein das Horn ertöne und wem das Zeichen für den Abtransport gelte.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 135. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • Der Aufenthalt in den Bergen oder am Meer hat mir gefallen.
   • „Solche Betrachtungen begleiteten ihn und kamen ihm während seines Bremer Aufenthalts allabendlich wieder, wenn er nach den Geschäften und Mühen des Tages seinen Spaziergang am Bollwerk hin machte.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 110. Entstanden 1884/5.
2. (literary) Ort, an dem man sich aufhält
   • Es war ein idyllischer Aufenthalt, an dem sie verweilten.
3. (Eisenbahn) Halt
   • Der Zug fährt ohne Aufenthalt nach München.
4. Abwarten, Verzögerung
   • Ohne Aufenthalt ging die Frau an ihrem Mann vorbei.

Forms

Deriveds

Aufenthaltsort · Aufenthaltsverbot · Aufenthaltsgesetz · Aufenthaltsbereich · Aufenthaltsraum · Aufenthaltsbefugnis · Aufenthaltserlaubnis · Aufenthaltstag · Aufenthaltsbewilligung · Aufenthaltsrecht · Aufenthalter · Aufenthaltsregel · Aufenthaltsbestimmungsrecht · Aufenthaltsstatus · Aufenthaltsberechtigung · Aufenthaltsbeschränkung · Aufenthaltsschein · Aufenthaltstitel · Aufenthaltsverlängerung · Aufenthaltsdauer · Aufenthaltsgenehmigung

Hyponyms

Wienaufenthalt · Daueraufenthalt · Krankenhausaufenthalt · Frankreichaufenthalt · Lageraufenthalt · Collegeaufenthalt · Spitalsaufenthalt · Gefängnisaufenthalt · Italienaufenthalt · Tagesaufenthalt · Knastaufenthalt · Kuraufenthalt · Forschungsaufenthalt · Genesungsaufenthalt · Parisaufenthalt · Sommeraufenthalt · Auslandsaufenthalt · Arbeitsaufenthalt · Kurzaufenthalt · Klinikaufenthalt · Rehabilitationsaufenthalt · Sanatoriumsaufenthalt · Gratisaufenthalt · Anstaltsaufenthalt

Translations (54)

el στάση (Eisenbahn: Halt) · tr kalış (das Anwesendsein, das Verweilen) · ru пребывание (das Anwesendsein, das Verweilen) · ru задержка (Abwarten, Verzögerung) · tr yer (Ort, an dem man sich aufhält) · ja 滞在 (das Anwesendsein, das Verweilen) · ar اقامة (Ort, an dem man sich aufhält) · ru ожидание (Abwarten, Verzögerung) · pt estada (das Anwesendsein, das Verweilen) · fr arrêt (Ort, an dem man sich aufhält) · no opphold (das Anwesendsein, das Verweilen) · tr kalma (das Anwesendsein, das Verweilen) · fr séjour (das Anwesendsein, das Verweilen) · es residencia (Ort, an dem man sich aufhält) · el διαμονή (Ort, an dem man sich aufhält) · tr durma (Abwarten, Verzögerung) · en delay (Abwarten, Verzögerung) · it permanenza (das Anwesendsein, das Verweilen) · lb Openthalt (das Anwesendsein, das Verweilen) · cs zastávka (Ort, an dem man sich aufhält) · sv vistelse (Ort, an dem man sich aufhält) · el στάση (Abwarten, Verzögerung) · es estancia (das Anwesendsein, das Verweilen) · el παραμονή (das Anwesendsein, das Verweilen) · tr durma (Eisenbahn: Halt) · ru остановка (das Anwesendsein, das Verweilen) · ru стоянка (Ort, an dem man sich aufhält) · cs pobyt (das Anwesendsein, das Verweilen) · nl oponthoud (das Anwesendsein, das Verweilen) · it soggiorno (das Anwesendsein, das Verweilen) · en halt (Eisenbahn: Halt) · ro ședere (das Anwesendsein, das Verweilen) · el διαμονή (das Anwesendsein, das Verweilen) · en stop (Eisenbahn: Halt) · pt residência (Ort, an dem man sich aufhält) · sv uppehåll (Abwarten, Verzögerung) · en stay (Ort, an dem man sich aufhält) · pt domicílio (Ort, an dem man sich aufhält) · sv uppehåll (Eisenbahn: Halt) · pt permanência (das Anwesendsein, das Verweilen) · ia sojorno (das Anwesendsein, das Verweilen) · pl pobyt (das Anwesendsein, das Verweilen) · el παραμονή (Ort, an dem man sich aufhält) · es parada (Abwarten, Verzögerung) · ro oprire (Ort, an dem man sich aufhält) · ro popas (Eisenbahn: Halt) · ro întârziere (Abwarten, Verzögerung) · ro popas (Ort, an dem man sich aufhält) · fr étape (Ort, an dem man sich aufhält) · ro așteptare (Abwarten, Verzögerung) · en stay (das Anwesendsein, das Verweilen) · sv vistelse (das Anwesendsein, das Verweilen) · es parada (Eisenbahn: Halt) · ro oprire (Eisenbahn: Halt)