Aufenthaltsraum de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m]
Etymology
Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Raum
Meanings
-
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können
Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein.
„In der Bretterbude mit den Coca-Cola- und den NuCrape-Schildern nimmt ein Aufenthaltsraum fast den größten Teil des Gebäudes ein.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.„Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“
Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 318.
-
Raum, in dem sich Menschen länger aufhalten können
„Birna führt ihn weiter durch eine kleine offene Küche und einen Aufenthaltsraum, wo ein paar Heimbewohner gerade Radio hören.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 163. Isländisches Original Reykjavík 2022.Eine Abstellkammer ist kein Aufenthaltsraum.
„Ich ging so leise ich konnte auf das Haus zu, aus dem Aufenthaltsraum hörte ich Klavierklänge.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 274. Norwegisch 2019.„In einem kleinen Aufenthaltsraum leuchtete der rote Punkt an der Kaffeemaschine, die Kanne war so gut wie voll.“
Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 70.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Aufenthaltsraums | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufenthaltsraumes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufenthaltsräumen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufenthaltsräume | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufenthaltsräume | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufenthaltsräume | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Aufenthaltsraum | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufenthaltsraum | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufenthaltsraum | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufenthaltsraume | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Translations (10)
it sala di ritrovo (Raum für Mitarbeiter) · fr salle de détente (Raum für Mitarbeiter) · sv uppehållsrum (Raum für Mitarbeiter) · en recreation room (Raum für Mitarbeiter) · fr salle de séjour (Raum für Mitarbeiter) · fr salle de repos (Raum für Mitarbeiter) · pt sala de espera (Raum für Mitarbeiter) · it sala di ricreazione (Raum für Mitarbeiter) · en common room (Raum für Mitarbeiter) · es sala de estar (Raum für Mitarbeiter)