Dictionary

Abwasch de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈapˌvaʃ]
• audio

Etymology

Ableitung (Verbalsubstantiv) zum Verb abwaschen durch Konversion des Verbstammes

Meanings

1. (Swiss Standard German, bundesdeutsch, colloquial) das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln
   • bildlich: „‹Aha, ich verstehe›, höhnte Kamloth, ‹Sie wollen vor dem Amerikaner den loyalen Mann spielen und überlassen den Abwasch mir.›“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 249 (Erstveröffentlichung 1958) .
   • „So spähen denn auch diesen Sommer und Herbst Kunsttouristen verstohlen in jeden Innenhof auf der Suche nach einem markanten, schrattigen Steinkopf von Hans Josephsohn oder ducken sich unter einem Fenster, aus dem das Geklapper des Abwaschs dringt, den Blick auf Zilla Leuteneggers Zwei-Minuten-Video ‚Blow Job‘ fixiert, das über einen Bildschirm flimmert, in eine Spalte zwischen zwei Hausmauern geklemmt.“ Mini-Biennale. In: Neue Zürcher Zeitung. 27. September 2003, ISSN 0376-6829, Seite 48 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 2. Dezember 2016) .
   • „Sie hat den in der Pause gereichten Kaffee nicht schnell genug getrunken, hielt damit den reibungslosen Ablauf des Abwasches auf.“ Renata Riehm: Ein Theater mit nervigen Enkeln. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 277, 26. November 2008, Seite 39 .
   • „Zuerst war ja immer noch der Abwasch da, sich daran zu halten, und Pinneberg besorgte ihn langsam und gründlich, er ging jedem Topf mit Ata und Strohwisch zu Leibe, an ihm sollte es nicht liegen.“ Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Blüchert Verlag, Hamburg 1958, Seite 241 .
2. (North German, colloquial, mitteldeutsch) Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde
   • „‹[…] Ich habe wieder einen schändlichen Abwasch stehen.›“ Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Blüchert Verlag, Hamburg 1958, Seite 198 .
   • „Aber ich denke, dass mir nach drei Inlandflügen in zehn Tagen ohnehin ein gewisser asiatischer Gleichmut eignet, der mir hoffentlich noch eine Zeit lang erhalten bleibt, wenn mich die Gefährtin nach der Rückkehr als erstes vorwurfsvoll vor zwei Wochen hohe Stapel unerledigten Abwaschs stellt.“ H.G. Hollein: Reisepläne. In: taz.die tageszeitung. 19. Mai 2001, ISSN 0931-9085, Seite 32 (Ausgabe Hamburg) .
   • „Ich kann nur noch diesen Mann beim Bier, seine Frau, die Hände in Spüli und den gleichgültigen Blick auf den Abwasch und das Entsetzen gerichtet, betrachten.“ Wolfgang Koeppen; Hans-Ulrich Treichel (Herausgeber): »Einer der schreibt«. Gespräche und Interviews. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-518-38950-5, Seite 78 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Deriveds

Abwaschmaschine · Abwaschbank · Abwaschtrog · Abwaschwasser · Abwaschfetzen · Abwaschschüssel · Abwaschtisch · Abwaschschaff · Abwaschtuch · Abwaschbecken · Abwaschlappen · Abwaschmittel

Hypernyms

Reinigung · Geschirr

Relateds

ein Abwasch sein · in einem Abwasch

Synonyms

Abwaschen

Translations (12)

en dishwashing (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · fr vaisselle (Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde) · el πλύσιμο (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · fi tiskit (Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde) · is uppþvottur (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · tr bulaşık (Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde) · en washing-up (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · en washing-up (Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde) · sv diskande (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · fr vaisselle (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · eo teler-lavado (das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln) · fi tiski (Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde)

Abwasch de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈapˌvaʃ]

Meanings

1. (Austrian German, bundesdeutsch, regional) Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird
   • „Sie lieferten sich eine wilde Schlacht um die Hühnerschnitzel, die zum Auftauen auf der Abtropftasse der Abwasch lagen.“ Günter Brödl: Kurt Ostbahn, Blutrausch. Kriminalroman. Haymon, Innsbruck 1995, ISBN 978-3-85218-202-5, Seite 90 .
   • „Unter den Abwäschen ist in der Ablaufleitung ein Fettfänger mit großer Reinigungsschraube vorzusehen.“ Leopold Herzka (Herausgeber): Der Bauratgeber. Handbuch für das gesamte Baugewerbe und seine Grenzgebiete. Neunte, vollständig neubearbeitete und wesentlich ergänzte Auflage. Verlag von Julius Springer, Wien 1931, ISBN 978-3-7091-9746-2, Seite 697 (Reprint; zitiert nach Google Books) .
   • „Ich stellte die Kaffeetasse in die Abwasch und ging mit einer Menge Fragen im Kopf hinauf ins Zimmer, zog den Rock an, ging hinunter und sagte durch die Küchentür, ich gehe zum Großkaufmann, um mir ein paar Sachen zu kaufen.“ Franz Innerhofer: Schattseite. Roman. Residenz-Verlag, Salzburg 1975, ISBN 3-7017-0135-0, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Becken

Synonyms

Spülstein · Abwaschbecken · Sink · Aufwaschbecken · Ausguss · bundesdeutsch · Schüttstein · Spülbecken · Abwaschtrog · Spültrog

Translations (4)

fr bac d’évier (Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird) · fr sink / signe (Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird) · fr évier (Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird) · en sink (Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird)