Dictionary

zutragen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍]
• [ˈt͡suːˌtʁaːɡn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: „zutragen“ gibt es mindestens seit dem Frühneuhochdeutschen, nicht aber im Mittelhochdeutschen strukturell: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb tragen

Meanings

1. (jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen
   • Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.
   • Der Wind trug uns eine leise Musik zu.
2. (jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen
   • Es klingt glaubwürdig, was Bruder Wellner mündlich zugetragen wurde. Quelle: con-spiration.de
3. (reflexive) (sich zutragen): geschehen
   • „Auf der Döberitzer - Heerstraße -, unweit des Bahnhofes, hat sich gestern abend - gegen 8 Uhr ein seltsamer Automobilunfall zugetragen.“ Quelle: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1911, Seite 5
   • In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.
   • Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.

Forms

Coordinates

ereignen · führen · hinterbringen · mitteilen · ablaufen · sich · mit · geschehen · leaken · tragen

Deriveds

zugetragen · zutragend · zuträglich · Zuträger · Zutragen

Hypernyms

informieren

Translations (19)

tr taşımak ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · tr bildirmek ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · es suceder (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · tr ihbar etmek ((jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen) · ca succeir (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · es contar ((jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen) · ca dur ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · es traer ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · ca explicar ((jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen) · en befall (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · eu ekarri ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · eu gertatu (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · tr olup bitmek (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · ca portar ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · tr gammazlamak ((jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen) · eu kontatu ((jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen) · tr götürmek ((jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen) · ca passar (reflexiv: (sich zutragen): geschehen) · hu megtörténik (reflexiv: (sich zutragen): geschehen)