Dictionary

zanken de · VERB

Pronunciation

• rhymes aŋkn̩
• audio
• [ˈt͡saŋkn̩]

Etymology

wohl ursprünglich eine Ableitung von Zahn: Hunde zerren mit ihren Zähnen etwas nach verschiedenen Seiten

Meanings

1. (intransitiv,, reflexive) meist mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
   • „Sie wissen, meine Herren, daß mein Vater vor ganz kurzer Zeit starb, […] der hatte mir, dem Liebling, einen prächtigen Onyx vermacht, den durchaus mein Bruder haben wollte. Wir zankten uns bei der Leiche des Vaters darüber auf eine ungebührliche Weise, bis der Selige, der die Geduld verlor, aufsprang und den bösen Bruder die Treppe hinunterwarf.“ E. T. A. Hoffmann: Der goldne Topf. In: Projekt Gutenberg-DE. Dritte Vigilie (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Die Fünf Weisen arbeiten an ihrem Autoritätsverlust: Wie Schulkinder zanken die Wirtschaftsberater der Regierung.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 04.01.2005
2. (regional) mit jemandem schimpfen
   • Bald kamen beiden die Tränen und der Soldat zankte laut mit seinen Begleitern in der fremden Sprache. Walter Lenz: Der Abenteurer wider willen. In: Zeit Online. Nummer 12/1947, 20. März 1947, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. September 2013) .
   • Einzig Geinhausen maulte erst vor sich hin und zankte dann laut mit der Wirtin: Was die Courage sich denke! Solchen Fraß könne er seinen Reitern und Musketieren, die bescheiden im Stall ihr Lager hätten, nur einmal zumuten. Günter Grass: Das Treffen in Telgte. DIE BELAGERUNG DER STADT MAGDEBURG DURCH TILLY, 1631. In: Zeit Online. Nummer 15/1979, 6. April 1979, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. September 2013) .

Forms

Deriveds

zankend · Zankapfel · verzanken · Zankteufel · Zanken · auszanken · Gezanke · Gezänk · Zanksucht · Zänker · zänkisch · Zankerei · gezankt · herumzanken · Zank

Synonyms

zurechtweisen · schelten · tadeln · streiten · vorwerfen · ausschimpfen · schimpfen

Translations (30)

ca disputar (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · en fight (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · es pelearse (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · cs přít se (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · sv kivas (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · nn skjenne (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · nl vechten (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · nb skjenne (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · ca altercar (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · sv gräla (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · kmr devjenî kirin (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · nb krangle (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · nl schimpen (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · cs hádat se (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · fr se disputer (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · cs hádat se (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · ca altercar (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · ca disputar (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · es pelearse (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · ja 言い争う (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · fr se chamailler (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · eo kvereli (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · en quarrel (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · nn krangle (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · ca barallar-se (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · cs přít se (landschaftlich: mit jemandem schimpfen) · ca barallar-se (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · es reñir (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · tr dalaşmak, atışmak (mit jemandem einen Streit haben, sich streiten) · es reñir (landschaftlich: mit jemandem schimpfen)