Dictionary

wegtreten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈvɛkˌtʁeːtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. (Hilfsverb sein, intransitive) eine militärische Aufstellung verlassen
   • Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen. Manne Plötz: Bulle und Boss. Ein Leben auf dem Prüfstand. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783734754470, Seite 81 (zitiert nach Google Books) .
   • „Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“ Ludwig Renn ^(→ WP) (Arnold Friedrich Vieth von Golßenau): Krieg. Frankfurter Societäts-Druckerei, Frankfurt am Main 1928, Seite 121 .
2. (Hilfsverb sein, intransitive) zur Seite, an eine andere Stelle treten
   • Man beachte, dass die Schlittenwege ab der Bussalp auf einigen Abschnitten mit dem Bus die Strasse teilen, so dass man anhalten und von der Strasse wegtreten muss, sobald man das Horn des Busses vernimmt. Schlitteln in Grindelwald: Auf dem längsten Schlittenweg der Welt. www.winterspass.ch, abgerufen am 14. Juni 2015 (Schweizer Schreibweise im Zitat: Strasse).
   • Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten. Kathrin Morf: Nachts wird der Bahnhof zur Baustelle. In: Tages-Anzeiger Online. 3. Mai 2011, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 14. Juni 2015) .
3. (Hilfsverb haben, transitive) etwas von sich treten
   • „Ich weiß nicht, ob man dem Mario Götze erst ein Bein wegtreten muss, damit er mal einen Elfmeter kriegt.“ Hans-Joachim Watzke: Galerie (42). In: FOCUS Online. 31. Oktober 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 14. Juni 2015) .
   • Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten. Burkhard Spinnen: Warum mit dem Fuß? In: Welt Online. 8. Juni 2006, ISSN 0173-8437 (alte Schreibweisen im Zitat: daß, muß, URL, abgerufen am 14. Juni 2015) .

Forms

Antonyms

hingehen · antreten · einreihen · fixieren · hinspringen · festhalten

Deriveds

Wegtreten · wegtretend · weggetreten

Relateds

geistig völlig weggetreten sein · völlig weggetreten sein

Synonyms

kicken · zurücktreten · beiseitetreten · weggehen · abtreten

Translations (15)

fr s'ôter (de là), (zur Seite, an eine andere Stelle treten) · es romper filas (eine militärische Aufstellung verlassen) · es dar una patada (etwas von sich treten) · en fall out (eine militärische Aufstellung verlassen) · es apartarse (zur Seite, an eine andere Stelle treten) · it ritirarsi (zur Seite, an eine andere Stelle treten) · fr rompre les rangs (eine militärische Aufstellung verlassen) · en dismiss (eine militärische Aufstellung verlassen) · fr écarter du pied (etwas von sich treten) · it mettersi in disparte (zur Seite, an eine andere Stelle treten) · en kick (etwas von sich treten) · it rompere le righe (eine militärische Aufstellung verlassen) · it spingere (via) (etwas von sich treten) · en break ranks (eine militärische Aufstellung verlassen) · en step aside (zur Seite, an eine andere Stelle treten)