Dictionary

beiseitetreten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel beiseite als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. (auch, auxiliary verb, figurative, intransitive) zur Seite treten
   • „Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 204 .
   • „Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 110 .
   • übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“ Ins neue Jahr gerudert. Ruderer des RC Bad Säckingen verbrennen Feiertagspfunde. In: Badische Zeitung. 4. Januar 2014, Seite 26 .
2. (auxiliary, transitive) etwas zur Seite treten
   • „Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“ Schlaglicht. In: Aar-Bote. 10. September 2007 .
   • „Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“ Thomas Schmidt: Brandanschlag auf Obdachlosen. In: Süddeutsche Zeitung. 4. November 2017, ISSN 0174-4917, Seite 41 .
   • „Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“ Katharina Born: Schlechte Gesellschaft. Eine Familiengeschichte. Carl Hanser Verlag, München 2011, ISBN 978-3-446-23628-8, Seite 21 .
   • „Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“ 25-Jähriger randaliert am Wismarer Bahnhof. In: Ostsee-Zeitung. 5. Mai 2018, Seite 11 (Ausgabe Grevesmühlen) .
   • „Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“ Nur der Clown lacht noch immer. In: Frankfurter Rundschau. 25. September 2003, ISSN 0940-6980, Seite 8 .

Forms

Hypernyms

treten

Translations (9)

fr repousser (transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten) · fr s’ôter ( ) (intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten) · fr écarter (transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten) · en step aside (intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten) · fr s’écarter (intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten) · fr pousser de côté (transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten) · en kick aside (transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten) · en stand aside (intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten) · en move aside (intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten)