Dictionary

antreten de · VERB

Pronunciation

• [ˈanˌtʁeːtn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. etwas beginnen
   • Er tritt eine Lehre an.
   • Sie haben letzten Montag den Dienst angetreten.
2. (auch) sich positionieren, zur Wahl stellen, sich etwas entgegenstellen
   • Hast du dir überlegt als Kandidat anzutreten?
   • „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander antreten, mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“ Wikipedia-Artikel „Fußball“ (Stabilversion)
   • Sie traten gegen die Favoriten an.
3. mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird
   • Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest antreten.
4. (Polizei, und dabei auch) erscheinen sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen
   • „Für die Nationalmannschaft trat Szymaniak auch bei der WM 1962 an, im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Maike Schulz: 11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 9. Oktober 2024, abgerufen am 11. Oktober 2024.
   • Die Mannschaft trat vollständig an.
   • Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof antreten.
   • "Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes antreten." http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html
5. den Spurt beschleunigen
6. durch Betätigen des Anlassers den Motor starten
   • Sobald er den Moped antrat, ging er wieder.

Forms

Antonyms

wegtreten

Deriveds

Antritt · Antreten

Relateds

den Rückzug antreten

Synonyms

anfangen · erscheinen · kandidieren · festtrampeln · stellen · beginnen

Translations (42)

sv anträda (z.B. Reise), tillträda (z.B. Arbeitsstelle) (etwas beginnen) · ca empendre (etwas beginnen) · en tread (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · fr prendre (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo aperi (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo konkurenci (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · eo entrepreni (etwas beginnen) · eo konkuri (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · eo ĉeesti (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · cs nastupovat (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · en compete against (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · es enfrentarse (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · ca trepitjar (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · ca començar (etwas beginnen) · es pisar (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · ro începe (etwas beginnen) · ca formar (ordenadament) (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · en begin (etwas beginnen) · ca enfrontar-se (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · sv börja (etwas beginnen) · sv ställa upp (sig) (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo akcepti (etwas beginnen) · eo piedpremi (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · en take on (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · ro tasa (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · eo sin kontraŭstarigi al io (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · pl wstępować (etwas beginnen) · es emprender (etwas beginnen) · pl przystępować (etwas beginnen) · sv ställa upp mot (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · eo poziciiĝi (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · en kick start (Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten) · sv trampa fast (mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird) · sv ställa upp sig (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo kandidatiĝi (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · es enfrentarse (con) (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · eo prezenti sin (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo kontraŭi (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen) · eo komenci (etwas beginnen) · eo alviciĝi (erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen) · eo transpreni (etwas beginnen) · ro concura (sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen)