Dictionary

vornehmen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌneːmən]

Meanings

1. (form-of, genitive, masculine, singular) Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
2. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
3. (form-of, genitive, neuter, singular) Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
4. (dative, form-of, plural) Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
5. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
6. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
7. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
8. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
9. (form-of, genitive, singular) Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
   form of vornehm
10. (dative, form-of, singular) Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
    form of vornehm
11. (accusative, form-of, masculine, singular) Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
    form of vornehm
12. (form-of, plural) Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vornehm
    form of vornehm

vornehmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌneːmən]

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch vürnemen ^(→ gmh), vornemen ^(→ gmh) zu althochdeutsch [sih] furineman ^(→ goh); vergleiche mittelniederdeutsch vornemen ^(→ gml) und altnordisch fyrirnema ^(→ non); mittelniederländisch vorenemen ^(→ dum) strukturell: gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Meanings

1. etwas selbst ausführen oder stattfinden lassen
   • „Seine Herstellung untersteht in Deutschland der Kontrolle des staatlichen Instituts für experimentelle Therapie in Frankfurt a.M. , die auf dem bisher einzigen Wege des Tierexperiments vorgenommen wird.“ (Quelle: [Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft. …], in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1909, S. 25)
   • „Ob dann, wenn die Verkaufstätigkeit für das zweite Semester 1914 beginnt, Preiserhöhungen vorgenommen werden können, wird in der Hauptsache von der Gesamtentwicklung des Inlandsgeschäftes, dann aber auch sehr wesentlich von der Lage des Exportgeschäftes abhängen.“ (Quelle: Zur Situation im Berliner Eisenhandel, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1914, S. 9)
   • „Ich muß einige Abmessungen vornehmen; ich muß dieses Bauwerk in seiner ganzen Bedeutung kennenlernen“. (Quelle: Max Eyth - Der Kampf um die Cheopspyramide / 4. Kapitel)
   • „[…] Immer weniger Ärztinnen und Ärzte nehmen [Anmerkung: in Deutschland] Schwangerschaftsabbrüche vor.“ Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .
   • Der Arzt nimmt eine gründliche Untersuchung vor.
2. (reflexive) planen, etwas in der Zukunft zu machen
   • „Als ich im Jahre 1901 die Regierung meines Landes übernahm, hatte ich mir vorgenommen, in der Verfassungsfrage so lange keine Schritte zu tun, bevor ich ein Urteil über die bestehenden Verhältnisse gewonnen hätte.“ (Quelle: Mecklenburg als Verfassungsstaat, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1907, S. 1-2)
   • Sie hat sich fest vorgenommen, jeden Tag etwas Sport zu machen.
3. (colloquial, etwas/jemanden vornehmen) nach vorne nehmen
   • Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.
4. (colloquial, etwas vornehmen) sich etwas vorbinden
   • „Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske vornehmen zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8)
   • Nimm doch die Serviette vor!
5. (colloquial, vornehmen) vornehmen oder sich (+Akkusativ) sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen
   • Er nahm [sich] ein Buch vor.
   • „So wollen wir das Gesangbuch vornehmen. - Schön, sagte er, im Singen hatte ich immer Nummer 1. - Singen kommt nachher auch noch“. (Quelle: Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Der Exam. Von einer jungen Lehrerin und von alten Erinnerungen)
   • Sie nahm ihre Arbeit vor.
6. (colloquial, vornehmen) jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde
   • „Nun will man sich Saddam vornehmen, nicht weil er die nächstgrößere Gefahr ist, sondern weil man glaubt, mit diesem schon eingeführten Feindbild auf siegerprobtem Terrain am besten klarzukommen“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
   • Er will sich den Jungen gleich nachher vornehmen.

Forms

Deriveds

vornehmend · Vornehmen · vornehmlich · vorgenommen · Vornahme

Hypernyms

beabsichtigen · machen · schelten

Relateds

eine Maske vornehmen

Synonyms

zurechtweisen · vorknöpfen · stattfinden · zur Rede stellen · planen · kritisieren · lassen · tadeln · machen · kaufen · vorhaben · ausschelten · beabsichtigen · durchführen · ausführen · schelten · den Entschluss fassen

Translations (81)

fa انجام دادن (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · es ponerse a hacer algo (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · en resolve (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · en propose (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · en intend (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · pt decidir (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · en conduct (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · eo starigi ion kiel celon (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · it proporsi (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · fr entreprendre de, résoudre de (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · eo celi (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · fr exécuter (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fr souffler dans les bronches (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · ca reprendre (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · hu maga elé vesz (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · eo fari (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · it dare un strigliata a (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · it mettersi addosso (sich etwas vorbinden) · it intraprendere (sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen) · en decide to do something (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu foganatosít (nach vorne nehmen) · ro a-și propune (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · it porre in essere (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · it realizzare (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fr effectuer (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · eo antaŭplani (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · es realizar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · ro a planifica (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu maga elé vesz (nach vorne nehmen) · ca renyar (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · eo fari decidon (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · en carry out (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · pt planear (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · es regañar (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · eo komenci (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · bg извършвам (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · hu leszid (sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen) · hu leszid (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · es efectuar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · ro a desfășura (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · hu nekifog (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · sv vidta (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · es planear algo (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu maga elé vesz (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · es proponerse algo, decidirse (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu foganatosít (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · hu foganatosít (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu lehord (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · ca decidir-se (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu elővesz (sich etwas vorbinden) · hu elővesz (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fa تصمیم گرفتن (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · ro a efectua (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · hu maga elé vesz (sich etwas vorbinden) · es reñir (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · ca realitzar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · ru осуществлять (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · ca efectuar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · it fare una lavata di capo a (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · bg преприемам (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · ru планировать (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · eo decidi al si (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu nekifog (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · it mettere mano a (sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen) · pt efectuar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · pt realizar (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fr réaliser (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fr passer un savon (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · hu foganatosít (sich etwas vorbinden) · ru проводить (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · fa برآن شدن (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · eo intenci (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · ca proposar-se (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · hu lehord (sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen) · fr mettre une chasse (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · it effettuare (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · eo plani (planen, etwas in der Zukunft zu machen) · es echar una bronca a (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · ro a realiza (selbst ausführen oder stattfinden lassen) · en take someone to task (böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde) · it prefiggersi (planen, etwas in der Zukunft zu machen)