Dictionary

verurteilen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb urteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
   • „Polizisten, die bei einer Verkehrskontrolle in Hamburg von einem LKW-Fahrer einen Obstkorb mit Weintrauben geschenkt bekamen, wurden 2006“ […] „wegen Vorteilsannahme verurteilt.“ Sabine Kinkartz: Korruptionsverdacht – Wo beginnt Korruption? Der Fall Lindner wirft Fragen auf. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Das Münchner Landgericht hat Uli Hoeneß wegen Steuerhinterziehung verurteilt. Der FC-Bayern-Präsident muss dreieinhalb Jahre in Haft.“ Uli Hoeneß – Hoeneß zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt. In: Zeit Online. 13. März 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • [Nelson Mandela:] „Am 12. Juni 1964 wurde der Kämpfer gegen die Apartheid zu lebenslanger Haft verurteilt.“ Katalin Fischer: 12. Juni 1964 – Nelson Rolihlaha Mandela verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 12. Juni 2013 (Redaktion: Thomas Morawetz, Text und Audio zum Download, Dauer: 03:57 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Noch nicht gefasste Mörder begehen jedoch in Staaten mit Todesstrafe öfter weitere Straftaten, um nicht gefasst und verurteilt zu werden.“ Wikipedia-Artikel „Todesstrafe“ (Stabilversion)
   • Er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
   • „Das Landgericht Detmold hat den 94-jährigen ehemaligen Wachmann im Konzentrationslager Auschwitz zu fünf Jahren Haft verurteilt - wegen Beihilfe zum Mord in 170.000 Fällen.“ Fünf Jahre Haft – Ex-Auschwitz-Wachmann verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 17. Juni 2016 (Anmerkung: Das Urteil wurde, da der Angeklagte vor dem Beginn des Revisionsverfahrens verstarb, nicht rechtskräftig., URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Nach seiner letzten Festnahme wurde er in die USA ausgeliefert und dort zu lebenslanger Haft verurteilt.“ Mittelamerika – Kämpfe in Mexiko nach Festnahme von Drogenboss. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Ein Texaner wurde zu 87 Monaten Gefängnis verurteilt.“ Vereinigte Staaten – Mehr als sieben Jahre Haft für Kapitol-Randalierer. In: Deutsche Welle. 2. August 2022 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Wie viele Meisterwerke er gefälscht hat, ist unklar. Verurteilt wurde er für 14 Fälschungen: Wolfgang Beltracchi, einer der berühmtesten Kunstfälscher seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.“ Simon Demmelhuber: 27.10.2011 – Der Meisterfälscher Beltracchi wird verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Oktober 2022 (Text und Audio zum DSownload, Dauer: 04:02 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.
   • „Beide wurden zu langen Haftstrafen verurteilt.“ Biologische Kampfstoffe – Nach Anti-Terror-Einsatz Haftbefehl gegen Brüder beantragt. In: Deutsche Welle. 8. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • Das Gericht hat den Täter zu einer Geldstrafe verurteilt.
   • „Ein Gericht in der Türkei hat die international hoch angesehene Medizinerin Sebnem Korur Fincanci zu einer Haftstrafe verurteilt,“ […]. Justiz in der Türkei – Türkische Ärztepräsidentin wegen Terrorpropaganda verurteilt. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2023 (URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung.
   • Al Capone wurde 1931 wegen Steuerhinterziehung verurteilt.
   • [In München war ich 2006 auf der Demo] „und habe mir auf dem Marienplatz einen Faustschlag von einem Polizisten eingefangen – dummerweise für diesen – vor laufender Kamera des Bayerischen Rundfunks. Er wurde viel später wegen Körperverletzung verurteilt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Rico Grimm: krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.
2. über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten
   • Bitte verurteile mich nicht für das, was ich getan habe. Es tut mir leid.
   • „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“ Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • […] „Der Besuch des israelischen Ministers für nationale Sicherheit Itamar Ben-Gvir auf dem Tempelberg in Jerusalem löst Proteste von Palästinensern aus. Mehrerer arabischer Länder verurteilen den Besuch.“ Wikipedia-Artikel „Januar 2023“ (Stabilversion)
   • „In der Synode von Elvira um 306 wurden zum ersten Mal in einem Konzil Abtreibungen verurteilt.“ Wikipedia-Artikel „Schwangerschaftsabbruch“ (Stabilversion)
   • [Papst Franziskus:] „Im Juli 2013 erklärte er auf die Frage, wie er mit der „Gay-Lobby“ umgehen wolle: »Wenn einer Gay ist und den Herrn sucht und guten Willen hat – wer bin dann ich, ihn zu verurteilen?«“ Wikipedia-Artikel „Franziskus (Papst)“ (Stabilversion)
   • „Der Existentialismus ist eine philosophische Richtung und Lebenshaltung: Der Mensch sei zur radikalen Freiheit verurteilt,“ […]. Michael Reitz: Die Philosophie des Existenzialismus – Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt. In: Bayerischer Rundfunk. 4. April 2010 (Audio zum Download, Dauer: 21:25 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Januar 2023) .
   • Der Bundeskanzler verurteilte die Vorkommnisse und versprach den Opfern schnelle und unbürokratische Hilfe.
   • [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine im Februar 2022:] „Der russische Angriff wurde im März 2022 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit großer Mehrheit verurteilt.“ Wikipedia-Artikel „Russischer Überfall auf die Ukraine seit 2022&oldid=243336646“, abgerufen am 23. März 2024.

Forms

Antonyms

freisprechen

Coordinates

zurückweisen · missbilligen · ablehnen · bestrafen · brandmarken

Deriveds

Verurteilter · Verurteilte · Verurteilung

Hyponyms

vorverurteilen

Relateds

zum Scheitern verurteilt

Synonyms

schuldig · verknacken · erklären · sprechen · verdonnern · schuldigsprechen

Translations (21)

fr condamner (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · uk засудити (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · no dømme (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · sr осудити (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · en sentence (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · uk засуджувати (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · es condenar (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · ro condamna (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · el καταδικάζω (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · bg осъждам (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · cs odsoudit (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · da dømme (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · sv döma (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · pdt ve'uadeelen (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · es sentenciar (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · ro condamna (über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten) · sr осуђивати (über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten) · cs odsoudit (über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten) · it condannare (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt) · fr condamner (über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten) · sv fördöma (über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt)