Dictionary

unverbrüchlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈʊnfɛɐ̯ˌbʁʏçlɪç]
• audio
• [ʊnfɛɐ̯ˈbʁʏçlɪç]

Etymology

mittelhochdeutsch unverbrochenlich ^(→ gmh), unverbruchlich ^(→ gmh) (Adjektiv), unverbrochenlīchen ^(→ gmh), unverbrüchelīchen ^(→ gmh) (Adverb) „fest, unzerstörbar“, zu verbrechen ^(→ gmh) „zerbrechen, zerstören“; „zunächst besonders im Rechtswesen die Geltung eingegangener Verbindlichkeiten bekräftigend“ (von mittelniederdeutsch unvorbrekelik ^(→ gml), mittelniederländisch onvorbrekelijk ^(→ dum))

Meanings

1. (gehoben, poetic) nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich
   • „Wenn [es] gelänge, [eine echte Währungsunion zu schaffen,] würden sie beweisen, dass es einen harten Kern Europas gibt, der unverbrüchlich zusammenbleiben will.“ Henrik Müller: Europäische Union: Wie die EU nach dem Brexit überleben kann. In: Manager-Magazin.de. 3. April 2017, ISSN 0341-4418 (URL, abgerufen am 12. August 2026) .
   • „So meine auch ich, die Totengräber der Methode, die mit seltenem Geschick es den weitesten Kreisen der jüngeren Generation als selbstverständlich eingeimpft hat, daß sie unverbrüchlich sei, die Totengräber dieser Methode stehen schon vor der Tür.“ Vortrag des Generalsuperintendenten D. Holtzheuer auf der Ephorenkonferenz seines Sprengels in Kösen am 4. Oktober 1906. In: Evangelische Kirchen-Zeitung. Band 141, Ludwig Oehmigke, Berlin 1906, Seite 1076 (Zitiert nach Google Books) .
   • Er schätze die ihre unverbrüchliche Freundschaft.
   • „Der Mann, dessen zweiten Teil des Nachnamens wir suchen […], gehört unverbrüchlich zum deutschen Eishockey.“ Mit seinen Jungs leistet er Großes. In: Mannheimer Morgen. 31. August 2007 .
   • „Faszinierend ist dieses Leben und die unverbrüchliche Kraft, mit der sie sich allen Schicksalsschlägen widersetzt und schließlich in Griechenland geflohene Juden bei sich versteckt.“ Beate Tröger: Der neue Roman von Irene Dische über eine Prinzessin, die nicht parierte. In: der Freitag. 10. Oktober 2025, abgerufen am 12. August 2026.

Forms

Coordinates

unentwegt · unverdrossen · unabänderlich · langlebig · starr · hartnäckig · dauerhaft · beharrlich

Deriveds

Unverbrüchlichkeit

Synonyms

unbeirrt · unerschütterlich · unbeirrbar

Translations (30)

it incrollabile (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · pl niezłomny (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · el απαραβίαστος (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · fr incassable (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · pl nieugięty (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · zh-tw 牢不可破 (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · ru ненарушимый (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · ru нерушимый (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · fr solide (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · fr indissoluble (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · bg неразривен (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · zh-cn 牢不可破 (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · cs nezlomný (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · üt 始终不渝的 (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · it indistruttibile (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · en steadfast (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · fr indéfectible (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · it perenne (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · en inviolable (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · üt 坚定不移的 (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · da ubrødelig (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · bg нерушим (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · el αδιαφιλονίκητος (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · pl niezniszczalny (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · pt inquebrantável (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · en sacred (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · nl onverbrekelijk (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · es irrompible (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · bg неразривно (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich) · cs nerozborný (nicht aufzulösen, nicht zu brechen, unerschütterlich)