traulich de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [ˈtʁaʊ̯lɪç]
- rhymes aʊ̯lɪç
Meanings
-
(literary) Wohlbehagen erweckend, gemütlich
‚Hier kannst du übernachten‘, sagte er und öffnete die Tür zu einem traulichem Zimmer.
-
(archaic) sehr freundschaftlich, offenherzig
„Sie gehörten drei Brüdern, die im traulichsten Verkehre miteinander lebten, lag auch der See zwischen ihren Vesten.“
https://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/kaernten/franz_pehr/derlavanttalersee.htmlDie beiden führten ein trauliches Gespräch, weshalb ich nicht weiter stören wollte.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie sind traulich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie ist am traulichsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| traulich | Degree=Pos | lexicographic | |
| sie ist traulich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| traulicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am traulichsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist traulicher | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind traulicher | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| er ist traulicher | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am traulichsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| traulicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicher | Degree=Cmp | lexicographic | |
| traulicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicherer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| traulichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| trauliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| trauliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| trauliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| trauliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| trauliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| trauliche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| am traulichsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| traulichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| traulichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist traulich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist traulicher | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| trauliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| trauliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| trauliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| trauliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| traulichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| er ist traulich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| traulichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| traulichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist am traulichsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Deriveds
Traulichkeit · zutraulich · vertraulich
Synonyms
lauschig · vertraulich · gemütlich · intim · anheimelnd
Translations (5)
fr intime (veraltet: sehr freundschaftlich, offenherzig) · en intimate (veraltet: sehr freundschaftlich, offenherzig) · fr douillet (gehoben: Wohlbehagen erweckend, gemütlich) · en cozy cosy (gehoben: Wohlbehagen erweckend, gemütlich) · fr familier (veraltet: sehr freundschaftlich, offenherzig)