stracks de · ADV
Pronunciation
- [ʃtʁaks]
- audio
- rhymes aks
Etymology
von mittelhochdeutsch strackes „geradezu“ und „auf der Stelle“, zum Adverb erstarrter Genitiv des Adjektivs strac, aus Fügungen wie strackes weges „geraden Weges“
Meanings
-
auf dem kürzesten Weg
„Damit begab sie sich stracks zu Jadeturm.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 155 . Chinesisches Original 1755.„Er geht stracks auf die Haustür zu, doch der spricht ihn an.“
Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 432. Erstveröffentlichung 1931.Der Weg führte sie stracks durch den Wald.
„Doch gebe es kein Schiff, das einen stracks zum Ziel bringe.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 27. Zuerst 1951.
-
ohne Verzug oder Verzögerung
Nach der Vorstellung gingen sie stracks nach Hause.
„Damit begab sie sich stracks zu Jadeturm.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 155 . Chinesisches Original 1755.„Er geht stracks auf die Haustür zu, doch der spricht ihn an.“
Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 432. Erstveröffentlichung 1931.„Doch gebe es kein Schiff, das einen stracks zum Ziel bringe.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 27. Zuerst 1951.
Synonyms
unmittelbar · geradewegs · schnurstracks · direkt · sofort · augenblicklich
Translations (13)
hu pontosan (ohne Verzug oder Verzögerung) · cs přímo (auf dem kürzesten Weg) · cs ihned (ohne Verzug oder Verzögerung) · hu egyenesen (auf dem kürzesten Weg) · fr directement (auf dem kürzesten Weg) · hu azonnal (ohne Verzug oder Verzögerung) · cs hned (ohne Verzug oder Verzögerung) · en straight (auf dem kürzesten Weg) · hu egyenest (auf dem kürzesten Weg) · sv strax (ohne Verzug oder Verzögerung) · sv rakt (auf dem kürzesten Weg) · cs okamžitě (ohne Verzug oder Verzögerung) · hu mereven (ohne Verzug oder Verzögerung)