Dictionary

stechen de · VERB

Pronunciation

• [ˈʃtɛçn̩]
• audio
• rhymes ɛçn̩
• audio

Meanings

1. einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
   • Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.
2. jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
   • Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.
3. als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
   • Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!
4. Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
   • „Die Lunge stach auch nicht.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .
   • Es sticht mich in der Magengegend.
5. als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
   • Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.
6. eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
   • König sticht Dame.
7. (Bildende Kunst) Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
   • Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.
8. unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden
   • Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.
9. (colloquial) den Geschlechtsakt ausüben
   • Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.

Forms

Deriveds

niederstechen · totstechen · erstechen · aufstechen · herausstechen · überstechen · hervorstechen · durchstechen · hineinstechen · Stechschritt · Stechmücke · bestechen · anstechen · zerstechen · abstechen · Stechpalme · Stecher · ausstechen · Stich · reinstechen · sticheln · einstechen · Stechzirkel

Relateds

jemandem in die Augen stechen · weder gehauen noch gestochen sein · wie von der Tarantel gestochen · in ein Wespennest stechen · wie gestochen · jemanden sticht der Hafer · in See stechen

Synonyms

piken · piksen

Translations (82)

cs bodnout / bodat (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · ca punxar (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · sr убости (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · ca matar (Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen) · ru печь (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · ca picar (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · ro înțepa (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · pt furar (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · ru жалить (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · pt morder (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · es pinchar (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · is stinga (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · pt picar (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · fr piquer (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · ru втыкать (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · id tusuk (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · tlh ’aw’ (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · fi pistää (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · fi pistää (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · hu megszúr (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · ca punxar (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · cs píchnout / píchat (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · cs bodnout / bodat (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · sv stickas (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · cs bodnout / bodat (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · ja 刺す (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · pt bater (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · ru укалывать (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · hu megszúr (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · en sting (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · tlh ’aw’ (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · hu üti (Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen) · egy ḏdm (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · sr убости (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · cs píchnout / píchat (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · ro înțepa (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · hu megcsíp (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · es picar (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · hu dugni (umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben) · fi pistää (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · ca picar (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · pl kłuć ( ukłuć ) (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · pl kłuć ( ukłuć ) (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · ca punxar (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · cs bodnout / bodat (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · egy ḏdm (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · ca picar (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · sv sticka (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · sr убости (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · ru колоть (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · pl kłuć ( ukłuć ) (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · hu megszúr (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · ro înțepa (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · cs bodnout / bodat (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · ro înțepa (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · fr piquer (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · fi pistää (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · ca punxar (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · egy ḏdm (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · fr piquer (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · hu belenyilal (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · ca picar (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · ca desempatar (Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden) · ru колоть (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · pl kłuć ( ukłuć ) (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · cs píchnout / píchat (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · sv sticka (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · fi pistää (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · ca gravar (Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen) · egy ḏdb (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · tlh DuQ (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · es pinchar (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · id menusuk (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · hu nyilal (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · ca cremar (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · egy ḏdm (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben) · it pungere (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · sv bitas (als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen) · hu éget (als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein) · cs píchnout / píchat (jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen) · cs píchnout / píchat (Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten) · pt penetrar (einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben)