in ein Wespennest stechen de · X
Pronunciation
- [ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩]
- audio
Etymology
Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^(→ la) ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam: „Verbiete wer was Alle wollten, Der hat ins Wespennest gestört“.
Meanings
-
(colloquial) (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen
Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| in ein Wespennest stören | variant | lexicographic | |
| in ein Wespennest greifen | variant | lexicographic |
Translations (2)
nl zich in een wespennest steken (umgangssprachlich: (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen) · eo inciti abelujon (umgangssprachlich: (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen)