Dictionary

schmecken de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɛkn̩
• [ˈʃmɛkn̩]
• [ˈʃmɛkŋ̩]
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch: smecken, Prätikate: smeckete, smecte, smacte, smahte

Meanings

1. den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen
   • „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;
   • Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.
   • Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.
   • Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.
2. (im Sinne von „nach etwas schmecken“, intransitive) einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden
   • „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;
   • Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere.
   • Dieses Menü schmeckt vorzüglich.
3. (figurative) Gefallen, Zustimmung erregen
   • „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;
   • „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“ Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.
   • Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier.
4. (auch, regional) riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein
   • Hier schmeckt es aber komisch.
5. (auch, regional) riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben
   • Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.

Forms

Coordinates

riechen · kosten · zusagen · duften · gefallen · probieren · abschmecken · stinken

Deriveds

Schmecken · schmecksam · Schmeckerlein · schmeckfähig · Schmecker · Schmeckenbecher · Schmeckerkoch · geschmeckt · Schmeckmeister · schmeckend · schmeckig · Geschmack · Schmeckerin · Schmeckhaft · schmeckhaftig · schmecklich · Schmeckerlust · Schmeckorgan · Schmeckhaar · schmackhaft · schmackig · Geschmäckle

Hyponyms

durchschmecken · hereinschmecken · nachschmecken · erschmecken · vorschmecken · herausschmecken

Relateds

jemanden nicht schmecken können · das schmeckt nach mehr

Translations (55)

ro avea gust (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · en smell (regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein) · uk смакувати (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · es tener gusto (a – nach), saber (sabor) (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · en smack (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · pt saborear (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · uk смакувати (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · en like (übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen) · fr sentir (regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben) · sv smaka (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · en taste (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · la gustātū explōrāre (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · uk куштувати (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ro a gusta (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ca provar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · pt cheirar (regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein) · it assaggiare (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · tlh mum (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · es probar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ia gustar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · fr déguster (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · fr plaire à (übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen) · pt ter gosto (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · eu dastatu (übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen) · ro a plăcea (übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen) · cs chutnat (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · en taste (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · hu megízlel (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · cs chutnat (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · eo plaĉi al (übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen) · hu kóstol (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · lt ragauti (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · fr avoir un goût (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · pt cheirar (regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben) · eu dastatu (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · es gustar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · en smell (regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben) · la gustāre (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · uk пробувати (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ar طعمها يعجب (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · la sapere (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ru пробовать (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · es degustar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ca tastar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · fr goûter (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · fr sentir (regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein) · ar يتذوق (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · la sapere (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · it avere gusto (di - nach) (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ar يستطعم (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · ar يعجب بالطعم (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · eu dastatu ; zaporea izan (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · ru иметь вкус (intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden) · ca gustar (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen) · pl smakować (den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen)