Dictionary

riechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes iːçn̩
• [ˈʁiːçn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch riechen, althochdeutsch riohhan (8. Jahrhundert), von einem gemeingermanischen starken Verb *reuk-a- mit der Bedeutung ‚rauchen, dampfen, dunsten‘. Die Bedeutung [2] ‚einen Geruch verbreiten‘ ist also die ältere. Die Lesart der aktiven Sinneswahrnehmung ist im Deutschen erst seit dem Spätmittelhochdeutschen belegt. Verwandt mit: reek ^(→ en) (altenglisch reócan, Präteritum: reac, Partizip II: gereocen; aber die Konjugation wurde im 11. Jahrhundert schwach), niederländisch rieken; verwandt mit *raukiz (siehe auch Rauch).

Meanings

1. (transitive) den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
   • Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.
   • Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffee, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab!
   • „Ich konnte das Harz der Pinien neben dem Bootshaus riechen.“ Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 132
   • „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.
2. (intransitive) Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
   • Sie roch viel zu stark nach Parfüm.
   • „Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“
3. (intransitive) unangenehmen Geruch verbreiten
   • Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.
   • Hier riecht es schlecht.

Forms

Deriveds

Riechsalz · Riechen · Riechmuschel · Riechmittel · Riechorgan · Riecher · Ruchgras · Riechstoff · Ruch · Riechkolben · Riechwasser · Geruch · Riecherei · Riechhirn · riechbar · riechend · Riechhorn · Riechgrube · Riechlicht · Riechfläschchen · Riechnerv · Riechglas

Hyponyms

anriechen · hineinriechen · reinriechen · hereinriechen · beriechen · erriechen

Relateds

etwas nicht riechen können · jemanden nicht riechen können · Lunte riechen

Synonyms

duften · einen Wohlgeruch ausströmen · stinken · einen Geruch ausströmen · schnuppern · verbreiten · einen Geruch wahrnehmen · schnüffeln · von üblem Geruch sein · schlecht riechen · die Luft verpesten · wittern

Translations (93)

ia olfacer (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sl vonjati (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · hu szagolni (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · cs cítit (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · tr koku duymak (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · cs vonět (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · gl cheirar (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · pt feder (unangenehmen Geruch verbreiten) · tlh largh (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · is finna lykt (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · hr smrdeti (unangenehmen Geruch verbreiten) · sh мирисати (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sl vohati (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · bs мирисати (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ru вонять (unangenehmen Geruch verbreiten) · en smell (of – nach) (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · sr мирисати (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ro mirosi (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · ru нюхать (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ca sentir (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · hr mirisati (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · lt uostyti (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · pl pachnąć (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · bg мириша (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · he להסריח (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ru обонять (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ca fer odor (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · mk мириса (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · sv lukta (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · eo odori (je – nach) (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · pt cheirar (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · hr mirisati (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · tlh He’ (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · en smell (of – nach) (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · io flarar (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · tr koklamak (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · hu illatozni (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · pl wąchać ( powąchać ), (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sk voňať (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · pt cheirar (a – nach) (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · io odorar (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · is lykta illa (unangenehmen Geruch verbreiten) · sl smrdeti (unangenehmen Geruch verbreiten) · pl czuć (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · it odorare (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · cs páchnout (unangenehmen Geruch verbreiten) · pl śmierdzieć (unangenehmen Geruch verbreiten) · mk смрди (unangenehmen Geruch verbreiten) · bs смрдети (unangenehmen Geruch verbreiten) · sv lukta (unangenehmen Geruch verbreiten) · sh смрдети (unangenehmen Geruch verbreiten) · bs мирисати (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · sh мирисати (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · el μυρίζω (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · eo flari (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sr мирисати (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · ro mirosi (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ar شم (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · bg душа (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · is lykta (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · fr sentir (unangenehmen Geruch verbreiten) · pl pachnieć (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · pdt rikjen (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sv lukta (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · el μυρίζω (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ru пахнуть (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · ca olorar (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · he להריח (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ca flairar (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · it emanare odore (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · sr смрдети (unangenehmen Geruch verbreiten) · it annusare (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · fi haistaa (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · fr sentir (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · es oler (a – nach) (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sl zaudarjati (unangenehmen Geruch verbreiten) · pl wonieć (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · eu usaindu (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · pl cuchnąć (unangenehmen Geruch verbreiten) · gl ulir (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · tr kokmak (unangenehmen Geruch verbreiten) · hu bűzleni (unangenehmen Geruch verbreiten) · ro mirosi (unangenehmen Geruch verbreiten) · fr sentir (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sv osa (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · sl dišati (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · en reek (unangenehmen Geruch verbreiten) · pl czuć (unangenehmen Geruch verbreiten) · it fiutare (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · ca fer flair (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben) · it puzzare (unangenehmen Geruch verbreiten) · mk мириса (den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen) · tr kokmak (Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben)