Dictionary

runterziehen de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʊntɐt͡siːən
• [ˈʁʊntɐˌt͡siːən]
• audio

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel runter als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Meanings

1. einen Gegenstand physisch nach unten ziehen
   • „Durch eine solche Hitze, wie wir sie jetzt haben, sind wirklich alle Menschen in ihrer Gesundheit beeinträchtigt und gefährdet. Jeder sollte Dinge beherzigen wie: frühzeitig Jalousien runterziehen, Räume abdunkeln, regelmäßig Wasser trinken, sich nicht in der prallen Sonne aufhalten.“ Hitzewelle in Deutschland: Brauchen wir einen Hitzeplan? vorwaerts.de, Berliner vorwärts Verlagsgesellschaft mbH, Berlin, Deutschland, 20. Juli 2022, abgerufen am 15. Mai 2026 (Interview mit Heike Baehrens, SPD, das Interview führte Benedikt Dittrich).
   • „»Das Verhalten der ganzen Band war sexistisch. Der Sänger hat Sprüche geklopft, sich die Hose runtergezogen, dem Publikum den Arsch gezeigt, sich über seinen Schwanz gestreichelt (iiehh! fui deibel! sezza).«“ „Diese Leute sind vielen von uns zu eklig“. In: taz.de. 26. Februar 1989, ISSN 2626-5761 (Interview mit der Politologiestudentin Susanne, 25, zu einem Auftritt der Band „Testbild Testers“, das Interview führte Gunhild Schöller, URL, abgerufen am 16. Mai 2026) .
   • „Wie die Korea Skating Union (KSU) am Freitag mitteilte, hatte der 23-jährige Lim Hyo-Jun im Juni einem männlichen Teamkollegen im Trainingszentrum vor den Augen anderer Sportler die Hose runtergezogen.“ Wegen sexueller Belästigung - Shorttrack-Olympiasieger nach «Hosen-Streich» gesperrt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. August 2019 (URL, abgerufen am 15. Mai 2026) .
   • [Hautkrebsscreening:] „Ich hatte noch gefragt: »Auch die Unterhose ausziehen? Ich meine, der Bereich bekommt nicht so viel Sonne ab…« Doch die Hautärztin kannte kein Pardon. »Überall, wo Melanocyten sind, kann der schwarze Hautkrebs entstehen«, sagte sie. Das klang nach Tod und Verderben, ich zog sofort auch die Unterhose runter.“ Hautkrebsvorsorge – Hosen runter!. In: Spiegel Online. 11. September 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Mai 2026) .
2. (colloquial) jemanden emotional belasten, schlechte Stimmung verbreiten
   • [Volco Ocean Race:] „Folgende Regeln haben sich inzwischen zum ungeschriebenen Gesetz formiert: Nicht schimpfen, auch wenn einem danach zumute ist! Niemals die anderen runterziehen! Das eigene Tief bei sich behalten und runterschlucken! Nicht nur körperliche, sondern auch mentale Strapazen aushalten können!“ wissen.de – Artikel „In neun Monaten um die Welt“, abgerufen am 15. Mai 2026.
   • [Geiselnahme im Flugzeug "Landshut 1977:] „»Am schlimmsten war die Todesangst. Die hat mich wirklich runtergezogen. Am Ende drohten sie an, Geiseln zu erschiessen.«“ Eine Geisel erzählt - «Am schlimmsten war die Todesangst». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. März 2017 (URL, abgerufen am 15. Mai 2026) .
   • „Eine schlechte Nachricht nach der anderen – Doomscrolling kann einen runterziehen.“ M. Gold, A. Mayer-Halm: Doomscrolling vermeiden – so gelingt ein gesunder Umgang mit schlechten Nachrichten. apotheken-umschau.de, Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG, Baierbrunn bei München, Deutschland, 8. Januar 2025, abgerufen am 15. Mai 2026 (Bildunterschrift).
   • [Fußball, Oliver Baumann:] „»Es hilft ja nichts: Am Ende geht es immer um Punkte, die haben wir nicht. Wir lassen uns davon aber nicht runterziehen. Es gilt daran zu feilen, die fehlenden Prozente das nächste Mal rauszuholen.«“ Johann Schicklinski: Auswärtsserie reißt – "Das Momentum hat gefehlt": Hoffenheim nimmt aus Pleite beim BVB "genügend mit". In: Westdeutscher Rundfunk. 7. Dezember 2025 (sportschau.de, URL, abgerufen am 15. Mai 2026) .
   • „Aber kontrollieren Sie Ihre emotionale Reaktion. Allein das kann schon verhindern, dass ein negativer Vorfall Sie komplett runterzieht.“ Marzena Sicking: Wie man sich selbst erfolgreich motiviert. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 3. März 2011, abgerufen am 16. Mai 2026.
   • „Spaßbremsen haben keine Chance, sagt Schweizer. »Die werden dann vom Team geschnitten, sie werden isoliert, denn diese negative Ausstrahlung ist abstoßend, zieht runter.«“ Stefan Römermann: Immer locker bleiben. In: Deutschlandradio. 2006-01-13 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 16. Mai 2026) .
   • Es bringt nichts, sich von einer Niederlage runterziehen zu lassen.
   • „Warme Sonnenstrahlen auf der Haut heben die Stimmung einfach sofort. Wenn wir dann noch mit Sonne im Gesicht in den Tag starten, dabei frühstücken und einen O-Saft oder einen Kaffee trinken, kann uns einfach gar nichts mehr runterziehen. Probiert's mal aus!“ 15 Dinge, die ihr im Sommer gemacht haben müsst. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. August 2025 (URL, abgerufen am 16. Mai 2026) .
3. (colloquial) jemanden auf ein niedrigeres Leistungsniveau bringen
   • „Die Lage in der Handysparte ist trostlos. Im ersten Quartal des Kalenderjahres machte Siemens mit den Mobilfunkgeräten erneut einen Verlust von 138 Millionen Euro. Der Marktanteil sinkt, Konkurrenten wie Nokia, Motorola oder Samsung sind weit enteilt. »Es ist nur ein ganz kleiner Teil von Siemens, der aber den Rest mit runterzieht«, sagt Rotauge.“ Axel Höpner: Lösung für Handysparte von Siemens lässt auf sich warten. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 24. Mai 2005, abgerufen am 16. Mai 2026.
4. etwas entfernen, etwas abziehen
5. jemanden von einem Ort wegholen
6. (Computer, colloquial) gespeicherte Daten von einem Ort (beispielsweise einem Server, einem USB-Stick) auf einen lokalen Speicher kopieren
7. umziehen von Nord nach Süd oder von einem oberen Stockwerk in ein niedrigeres
   • Ich bin ins Parterre runtergezogen, so musss ich jetzt die Einkäufe nicht mehr hochschleppen.
   • Meine Großeltern ziehen im Winter nach Südafrika runter und im Frühling kommen sie dann wieder zurück.
   • Nächste Woche ziehe ich zu meinem Freund nach Freiburg runter.
8. sich von einem bestimmten Ort zu einem andere bewegen
   • [Demonstrationen zum 1. Mai 2026, Überschrift:] „Antifa will den Ku’damm runterziehen“ live – Nachrichten von Protesten am 1. Mai – Demo in Berlin ist komplett zerstreut. In: taz.de. 1. Mai 2026, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Mai 2026) .
   • [9. November 1938:] „Lore May, damals in Frankfurt: »Da müssen 500, 600 Leute, Deutsche, die geschrien haben und haben gesungen und haben, da war eine Dame, ich konnte kein Gesicht sehen, die haben sie am Haar die Straße runtergezogen.«“ Reichspogromnacht 1938 – Am 9. November 1938 kommt es zu Gewaltexzessen gegen Juden im gesamten Deutschen Reich. In: FOCUS Online. 8. November 2024, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 15. Mai 2026) .
9. (colloquial) einen Wettkampf/eine Aufgabe leicht bewältigen

Forms

Antonyms

aufmuntern · hinaufziehen · ermutigen · aufbauen · hochziehen · heraufziehen · aufbauen · emporziehen · hochziehen

Coordinates

herabziehen · meistern · deprimieren · hinunterziehen · durchziehen · abturnen · hinabziehen

Synonyms

herunterladen · herunterziehen · runterladen

Translations (1)

en drag down (umgangssprachlich: jemanden emotional belasten, schlechte Stimmung verbreiten)