Dictionary

nähen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈnɛːən]
• rhymes ɛːən

Etymology

Verwandt mit Nadel. Dem heutigen Verb gingen das althochdeutsche nāen ^(→ goh) sowie die mittelhochdeutschen Formen næjen ^(→ gmh), næn ^(→ gmh), nægen ^(→ gmh) und næwen ^(→ gmh) voraus. Ferner existierten das mittelniederdeutsche neyen ^(→ gml) und das mittelniederländische naeyen ^(→ dum); im heutigen Niederländisch gibt es außerdem naaien ^(→ nl). Gemeinsam mit verwandten Wörtern wie dem altgriechischen νῆν (nēn^☆) ^(→ grc) ‚spinnen‘ und νῆμα (nēma^☆) ^(→ grc) ‚Faden‘, dem lateinischen nere ^(→ la) ‚spinnen‘ und nemen ^(→ la) ‚Gespinst‘, dem walisischen nyddu ^(→ cy) ‚spinnen‘, dem litauischen nýtis ^(→ lt) ‚Weberkamm‘, dem russischen нить (nitʹ^☆) ^(→ ru) ‚Faden‘, dem mittelirischen snīm ^(→ mga) ‚das Spinnen‘ und dem altirischen snāth ^(→ sga) oder snāthe ^(→ sga) ‚Faden‘ lassen sich diese Verben auf die indoeuropäischen Wurzeln *(s)nē- ^(→ ine) und *(s)nēi- ^(→ ine) zurückführen, welche für ‚Fäden zusammendrehen, weben, spinnen, nähen‘ stehen.

Meanings

1. (transitive) Textilteile mit einem Faden verbinden
   • „Und wie sie [die Königin] so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.“ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 251 (Sneewittchen)
2. (transitive) Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
   • An einem Sommermorgen saß ein Schneiderlein auf seinem Tisch am Fenster, war guter Dinge und nähte aus Leibeskräften. Brüder Grimm: Die schönsten Kinder- und Hausmärchen - Das tapfere Schneiderlein. In: Project Gutenberg eBook. 169 (URL) .
   • Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen. Franz Kafka: Die Verwandlung. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 13 (URL) .
   • „Sie nähen Kleidung und Wäsche, Blusen und Mützen, Matratzen und Steppdecken, sie stellen Spielzeug, Puppen, Lametta, Fliegenfänger, Kämme, Sicherheitsnadeln, Druckknöpfe, Strohschuhe, Sackleinwand und Bürsten her.“ Ingrid Strobl: Sag nie, du gehst den letzten Weg. Frauen im bewaffneten Widerstand gegen Faschismus und deutsche Besatzung. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1989, ISBN 978-3596247523, Seite 211
   • „Sie [meine Mutter] nähte mir sogar mal weiße Schlaghosen aus Vorhangstoff und dazu ein tierisch buntes Hemd mit riesigem Kragen. Darin war ich der King!“ (Leander Haußmann) Andrea Müller, Katharina Rieger: "Meine Mutter nähte Schlaghosen für mich". In: Zeit Online. Nummer 41/1999, 7. Oktober 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2014) .
3. Hautwunden mit einem Faden verschließen
   • Die Wunde auf der Brust wurde ausgewaschen und mit einem Pflaster verdeckt. Die Enden der Wunde, wo die Haut nur geschlitzt war, nähte Davids zusammen, und erschrocken blickten die Indianer auf den Medizinmann, der dies so kaltblütig tun konnte, als hätte er es mit einem zerrissenen Hemd zu tun. Robert Kraft: Die Vestalinnen. In: Projekt Gutenberg-DE. Band IV, Kapitel 16: Ein indianisches Trinkgelage (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • In der Notaufnahme werden Platzwunden genäht.

Forms

Antonyms

leimen · kleben · nageln · schweißen · schrauben · trennen · heften

Coordinates

säumen · stricken · sticheln · klammern · weben · häkeln · heften · klöppeln · steppen · flicken · stopfen · knüpfen · sticken

Deriveds

handgenäht · Nähgarn · Nähgut · Nähkursus · Nähfaden · Nähkissen · Nähmaschine · Nähzeug · Nähfuß · Nähstunde · Nähtisch · Nähzimmer · Nähutensil · zwiegenäht · Nähkasten · Selbernähen · Nähseide · Nähkorb · Nähzutaten · genäht · Näher · Nähkurs · Nähschatulle · Nähnadel · Nähstich · nähend · Näharbeit · Nähen · Nähstube · maschinengenäht · Nähwerkstatt · rahmengenäht · Nähzwirn · Näherei

Hypernyms

versorgen · schneidern · verbinden

Hyponyms

zunähen · benähen · festnähen · einnähen · übernähen · abnähen · aneinandernähen · abnähen · vernähen · vornähen · zusammennähen · weißnähen · aufnähen · annähen · umnähen

Relateds

mit heißer Nadel nähen · mit der heißen Nadel nähen · doppelt genäht hält besser

Translations (64)

fr coudre (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · pl szyć (Textilteile mit einem Faden verbinden) · nn sy (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · nds neien (Textilteile mit einem Faden verbinden) · nn sy (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · fr suturer (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · is sauma (Textilteile mit einem Faden verbinden) · hr šiti (Textilteile mit einem Faden verbinden) · it suturare (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · sv sy (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · nn sy (Textilteile mit einem Faden verbinden) · pt coser (Textilteile mit einem Faden verbinden) · it cucire (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · oc cordurar (Textilteile mit einem Faden verbinden) · ro coase (Textilteile mit einem Faden verbinden) · da sy (Textilteile mit einem Faden verbinden) · io sutar (Textilteile mit einem Faden verbinden) · it cucire (Textilteile mit einem Faden verbinden) · fa بخیه زدن (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · et õmblema (Textilteile mit einem Faden verbinden) · oc cordurar (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · en stitch (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · tr dikiş dikmek (Textilteile mit einem Faden verbinden) · es suturar (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · nl naaien (Textilteile mit einem Faden verbinden) · hu varr (Textilteile mit einem Faden verbinden) · en suture (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · en stitch (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · nds neien (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · tr dikiş dikmek (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · ha ɗinka (Textilteile mit einem Faden verbinden) · es coser (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · en sew (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · el ράβω (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · ru шить (Textilteile mit einem Faden verbinden) · nds neien (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · es coser (Textilteile mit einem Faden verbinden) · sl šívati (Textilteile mit einem Faden verbinden) · fr coudre (Textilteile mit einem Faden verbinden) · el ράβω (Textilteile mit einem Faden verbinden) · nb sy (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · vo nägön (Textilteile mit einem Faden verbinden) · be шыць (Textilteile mit einem Faden verbinden) · sk šiť (Textilteile mit einem Faden verbinden) · ca cosir (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · ca cosir (Textilteile mit einem Faden verbinden) · fa دوختن (Textilteile mit einem Faden verbinden) · nov suta (Textilteile mit einem Faden verbinden) · cs šít (Textilteile mit einem Faden verbinden) · uk шити (Textilteile mit einem Faden verbinden) · en sew (Textilteile mit einem Faden verbinden) · ro coase (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · eo kudri (Textilteile mit einem Faden verbinden) · sv sy (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · nb sy (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · fo seyma (Textilteile mit einem Faden verbinden) · en stitch (Textilteile mit einem Faden verbinden) · el ράβω (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · fi ommella (Textilteile mit einem Faden verbinden) · tr dikiş atmak (Hautwunden mit einem Faden verschließen) · fa چرخ کردن (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern) · nb sy (Textilteile mit einem Faden verbinden) · sv sy (Textilteile mit einem Faden verbinden) · ro coase (Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern)