Dictionary

klammern de · VERB

Pronunciation

• [ˈklamɐn]
• rhymes amɐn
• audio

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Konversion des Substantivs Klammer

Meanings

1. (transitive) etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
   • Klammere das Bild bitte gleich mit an den Antrag.
   • Wir klammern die Wunde statt zu nähen.
2. (transitive) einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
   • 2V * 3A + 4A = 14 Watt? Das muss geklammert werden!
3. (reflexive) sich verzweifelt an etwas festhalten
   • Auf der Flucht klammerte sich das Junge fest in den Pelz seiner Mutter.
   • „Schwarze Amerikaner haben den großen Vorteil, nie an die gesammelten Mythen geglaubt zu haben, an die sich weiße Amerikaner klammern: […].“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 109 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
   • Verzweifelt klammerten sie sich an den Gedanken auf Rettung durch die Suchmannschaft.
4. einem Gegner durch Festhalten die Bewegungsfreiheit nehmen
   • Der Boxer klammert, um dann in eine bessere Position zu kommen.

Forms

Deriveds

einklammern · umklammern · aufklammern · Klammeraffe · verklammern · zusammenklammern · anklammern · aneinanderklammern · ausklammern · Klammergriff · festklammern

Hyponyms

anklammern · festklammern

Translations (22)

ca posar parèntesi (transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen) · es corchetear (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · ca subjectar-se (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · es encerrar entre paréntesis (transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen) · es asir (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · bg слагам в скоби (transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen) · ca aferrar-se (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · sv klamra (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · fr accrocher (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · es agarrar (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · bg защипвам (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · bg вкопчвам се (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · es prender (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · sv sätta inom klamrar (transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen) · sv häfta fast (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · hu ragaszkodik (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · ca subjectar amb grapes (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · en cling (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · es aferrar (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · sv klamra sig fast (reflexiv: sich verzweifelt an etwas festhalten) · ca grapar (transitiv: etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen) · en bracket (transitiv: einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen)