Dictionary

merken de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈmɛʁkn̩]
• audio
• rhymes ɛʁkn̩

Etymology

indoeuropäische Wurzeln, später germanisch abgeleitet von Mark

Meanings

1. etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden
   • Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?
   • Ich habe gemerkt, dass du rauchst.
   • Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.
   • „Minuten nach dem Konzert summen die Zuschauer noch die Melodie, sie spielen damit. Sie improvisieren, ohne es zu merken.“ Jurek Skrobala: Shit, thank you. In: DER SPIEGEL. Nummer 12/2019, 16. März 2019, ISSN 0038-7452, Seite 125 .
2. (dative, reflexive) etwas im Gedächtnis speichern
   • Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.
   • Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.

Forms

Coordinates

behalten · memorieren · mitkriegen · draufkommen · spitzkriegen · beachten · empfinden · spüren · beobachten · wahrnehmen · mitbekommen

Deriveds

Merksatz · merkwürdig · Merkbuch · Merkwort · Merkvers · Merkzettel · Merkzeichen · Merkmal · merkbar · Merkfähigkeit · Merkspruch

Hyponyms

anmerken · aufmerken · vermerken · vormerken · bemerken

Translations (50)

sv märka (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · fr mémoriser (etwas im Gedächtnis speichern) · fr remarquer (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · la animadvertere (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · hu észrevesz (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · sv lägga på minnet (etwas im Gedächtnis speichern) · pl zauważyć (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · ru запоминать (etwas im Gedächtnis speichern) · ro a observa (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · pl zapamiętać (etwas im Gedächtnis speichern) · ro a reține (etwas im Gedächtnis speichern) · eo parkeri (etwas im Gedächtnis speichern) · fr noter (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · ro a-și aminti (etwas im Gedächtnis speichern) · it realizzare (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · it ricordare (etwas im Gedächtnis speichern) · ca advertir (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · it notare (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · nl onthouden (etwas im Gedächtnis speichern) · ja 気付く (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · la notare (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · en notice (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · en memorize (etwas im Gedächtnis speichern) · it rammentare (etwas im Gedächtnis speichern) · es reconocer (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · ro a memora (etwas im Gedächtnis speichern) · en realize (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · nds marken (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · fr retenir (etwas im Gedächtnis speichern) · nl bemerken (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · sv komma ihåg (etwas im Gedächtnis speichern) · ja 覚える (etwas im Gedächtnis speichern) · hu fejben tart (etwas im Gedächtnis speichern) · ca adonar-se (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · my မှတ် (etwas im Gedächtnis speichern) · it avvertire (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · en remember (etwas im Gedächtnis speichern) · it rendersi conto (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · en keep in mind (etwas im Gedächtnis speichern) · sv lägga märke till (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · fr prendre note de (etwas im Gedächtnis speichern) · nl merken (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · it memorizzare (etwas im Gedächtnis speichern) · uk поміча́ти (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · hu megjegyez (etwas im Gedächtnis speichern) · ro a remarca (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · es darse cuenta (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · ru замечать (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · it concepire (etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden) · hu észben tart (etwas im Gedächtnis speichern)