Dictionary

spüren de · VERB

Pronunciation

• rhymes yːʁən
• [ˈʃpyːʁən]
• audio

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert belegt, althochdeutsch spurren und spurien „der Spur des Wildes nachgehen“, mittelhochdeutsch spürn auch „aufsuchen, wahrnehmen“, seit dem 13. Jahrhundert auch im übertragenen Sinn „wahrnehmen, merken“, seit dem 17. Jahrhundert auch „empfinden, fühlen“

Meanings

1. etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen
   • Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.
2. etwas nicht Gegenständliches erkennen
   • „[…] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie spüren: Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.“ Roger de Weck: Fünf hartnäckige Legenden über die EU. In: NZZOnline. 20. Mai 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .
   • Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.
   • „Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“ Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer. Dressler Verlag, Hamburg 1998 , Seite 16.
   • Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.
3. (Jägersprache) das Suchen oder Sehen einer Spur
   • „Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“ https://www.jaegermagazin.de/wildarten/fuchsjagd/fuchsjagd-am-luder-15-kleine-fehlerlein/

Forms

Coordinates

empfinden · wahrnehmen · erkennen · sich spüren · fühlen

Deriveds

Gespür · verspüren · nachspüren · anspüren · aufspüren · spürbar · Spürsinn · Spürhund · erspüren

Relateds

etwas im Urin spüren

Translations (30)

ca sentir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · gl sentir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · fr percevoir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · pt sentir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · fr sentir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · eo spurvidi (Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur) · tr hissetmek (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · it sentire (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · fi aistia (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · ru чувствовать (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · en feel , to sense (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · bg усещам (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · tr hissetmek (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · eo neobjekton percepti (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · sr осетити (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · eo senti (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · io sentar (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · eo rekoni (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · fr ressentir (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · io sentar (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · ja 感じます (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · es sentir (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · eo spurserĉi (Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur) · en feel , to sense (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · eo eksenti (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · fr sentir (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · sv känna (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · ru чувствовать (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen) · fi vaistota (etwas nicht Gegenständliches erkennen) · eo senti (etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen)