Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

lauwarm de · ADJ

Pronunciation

  • rhymes aʁm
  • [ˈlaʊ̯ˈvaʁm]
  • [ˈlaʊ̯vaʁm]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus lau und warm

Meanings

  1. weder richtig warm noch richtig kalt
    • Das Wasser meiner Dusche ist nur lauwarm.
    • „Sechs Wochen lang saß ich in lauwarmen Stärkebädern und fühlte mich elend, gedemütigt und dumm.“ Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 37.
  2. ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme; nur schwach ausgeprägt; wenig engagiert oder wenig überzeugend wirkend
    • Seine lauwarmen, aber trotzigen Entschuldigungen kamen nur unter massivem Druck und scheibchenweise zu Stande. Fehlender Parameter (Hilfe) Stefan Laarmann: 16. April 2007, abgerufen am 12. September 2017.
    • Die Begeisterung der Teilnehmer für das Projekt ist eher lauwarm.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
lauwarme Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
lauwarme Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
lauwarme Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
lauwarme Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarme Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
lauwarme Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
lauwarmes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmes Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmes Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
er ist lauwarm Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
lauwarmem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
lauwarm Degree=Pos lexicographic
es ist lauwarm Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
lauwarmer Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
lauwarmer Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmer Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie sind lauwarm Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
sie ist lauwarm Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
lauwarmen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
lauwarmen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
lauwarmen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
lauwarmen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic

Antonyms

heiß · kalt

Coordinates

halbherzig · lind · unentschlossen · mild

Hypernyms

warm

Synonyms

pipiwarm · verschlagen · überschlagen · lau · handwarm

Translations (36)

pl letni (weder richtig warm noch richtig kalt) · es tibio (weder richtig warm noch richtig kalt) · nl lauw (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · en halfhearted (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · pt tíbio (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · pl ciepławy (weder richtig warm noch richtig kalt) · el χλιαρός (weder richtig warm noch richtig kalt) · pt tíbio (weder richtig warm noch richtig kalt) · nl lauwwarm (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · pt morno (weder richtig warm noch richtig kalt) · ru чуть тёплый (weder richtig warm noch richtig kalt) · no lauwlunken (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · uk кволий (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · it tiepido (weder richtig warm noch richtig kalt) · pt tépido (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · uk млявий (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · pt morno (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · sv ljummen (weder richtig warm noch richtig kalt) · en lukewarm (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · no lauwlunken (weder richtig warm noch richtig kalt) · sv ljum (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · en lukewarm (weder richtig warm noch richtig kalt) · fr tiède (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · pl niewielki (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · en tepid (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · uk літеплий (weder richtig warm noch richtig kalt) · fr tiédasse (weder richtig warm noch richtig kalt) · nl lauw (weder richtig warm noch richtig kalt) · tr soğuk (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · tr ılık (weder richtig warm noch richtig kalt) · pt tépido (weder richtig warm noch richtig kalt) · nl lauwwarm (weder richtig warm noch richtig kalt) · en tepid (weder richtig warm noch richtig kalt) · fr tiède (weder richtig warm noch richtig kalt) · sv ljummen (ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme) · sv ljum (weder richtig warm noch richtig kalt)