Dictionary

aalen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaːlən]
• rhymes aːlən

Etymology

[1] in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Aal abgeleitet, nach dessen Bewegungen (nach dem gleichen Muster wie sich rekeln zu Rekel „großer Hund“, schlängeln zu Schlange, robben zu Robbe, vgl. dänisch slange sik ^(→ da) „sich aalen“, norwegisch åle ^(→ no) „robben“), mit späterer Begriffseinengung auf die heutige Bedeutung. [2] in der Mitte des 17. Jahrhunderts von Aal

Meanings

1. (reflexive) sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   • Er aalt sich in der Sonne.
   • Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.
2. (intransitive) Aale fangen, auf Aalfang gehen
   • Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.
3. (outdated, transitive) (ein Rohr) mit einem Aal lüften und reinigen
   • „Noch erinnere ich mich, aalen als ein Kunstwort unserer Röhrmeister gefunden zu haben; für: eine verschlemmte Röhre luften, indem man einen lebendingen Aal durchschlüpfeln läßt.“ Gotthold Ephraim Lessing: Grammatisch-kritische Anmerkungen. In: Karl Lachmann (Herausgeber): Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Schriften. Eilfter Band, Berlin 1839 (Google Books) , Seite 654.

Forms

Synonyms

langlegen · hinlegen · ködern · lümmeln · langhinhauen · hinräkeln · daliegen · faulenzen · greifen · niederlegen · gehen · hinschmeißen · nachstellen · begeben · ausstrecken · dehnen · fangen · darniederlegen · strecken · fischen · ausräkeln · ausrekeln · langstrecken · hinstrecken · ausrecken · hinrekeln · hinhauen · räkeln · herniederlegen · rekeln · sonnen · hinlümmeln · hinwerfen

Translations (23)

cs válet se (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · fr lézarder (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · pl wylegiwać się ( wyleżeć ), barłożyć (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · cs válet šunky (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · nb strekke på seg , ( ligge og) late seg (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · es desperezarse (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · fr faire le lézard (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · en laze around (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · nb fiske ål (intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen) · en stretch out (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · bg ловя змиорки (intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen) · ru нежиться (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · he להתעצל (intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen) · fi lekotella (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · stq budje (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · sq zdërhallet (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · fr se prélasser (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · he להימתח (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · sv sträcka på sig (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · sq shullëhet (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · it crogiolarsi (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · cs lenošit (reflexiv: sich ausstrecken, (in der Sonne) faulenzen) · cs chytat úhoře (intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen)