indessen de · CCONJ
Pronunciation
- [ɪnˈdɛsn̩]
- audio
- rhymes ɛsn̩
Meanings
-
(unterordnend) leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.
Wikipedia-Artikel „Eppelein von Gailingen“, abgerufen am 16. Juni 2012.Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.
-
(nebenordnend) leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt
Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.
Wikinews-Artikel „S-Bahn-Gleisbauarbeiten in Bad Homburg abgeschlossen“.Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.
Wikinews-Artikel „Fresenius AG plant Umwandlung der Rechtsform und Neuordnung des Stammkapitals“.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| indes | variant | lexicographic |
Coordinates
aber · allerdings · gleichzeitig · simultan · währenddessen · derweil · unterdessen · doch · immerhin · indes
Translations (19)
es mientras (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · sv medan (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · bg обаче (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · hu azonban (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · hu miközben (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · ru в то время как (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · tr aynı zamanda (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · sv under det att (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · sv däremot (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · sv medan däremot (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · bg междувременно (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · sv emellertid (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · tr ama (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · it mentre (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · en while (unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt) · en however (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · it mentre (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · sv emellertid (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt) · en whereas (nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt)